1
00:00:06,972 --> 00:00:09,152
Граѓаните на Оз...

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,323
поминаа дванаесет плима

3
00:00:12,348 --> 00:00:16,215
уште од Злобната вештерка од Западот
избега со нашиот Гримоар.

4
00:00:16,377 --> 00:00:18,315
Заштитете ги вашите деца.

5
00:00:18,446 --> 00:00:20,618
Не им верувајте на животните.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,402
Таа ќе биде елиминирана.

7
00:00:24,803 --> 00:00:30,401
Дотогаш, визијата на Волшебникот
за иднината на Оз продолжува.

8
00:00:34,154 --> 00:00:36,275
Ајде да одиме. Движете се!

9
00:00:37,664 --> 00:00:40,742
- Вчитај сè.
- Ајде да одиме. Движете се!

10
00:00:41,403 --> 00:00:43,380
Нема разговор.

11
00:00:43,530 --> 00:00:45,999
Магионичарот сака овој пат да биде подготвен.

12
00:00:51,624 --> 00:00:53,511
Ајде! Движете се!

13
00:00:54,312 --> 00:00:55,599
Ајде, тргни се!

14
00:00:55,734 --> 00:00:56,607
Наполнете ја таа корпа!

15
00:01:03,559 --> 00:01:05,278
Продолжете да се движите напред.

16
00:01:05,430 --> 00:01:06,759
Ајде да одиме.

17
00:01:06,876 --> 00:01:08,733
Ајде да одиме. Продолжи да чекориш.

18
00:01:12,960 --> 00:01:13,858
Стани!

19
00:01:18,648 --> 00:01:19,577
Ајде да одиме наскоро!

20
00:01:31,855 --> 00:01:32,789
Не грижете се!

21
00:01:45,849 --> 00:01:46,752
Назад!

22
00:01:52,814 --> 00:01:54,984
Повлечете се! Чувари, повлечете се!

23
00:01:56,737 --> 00:01:57,661
Тоа е вештерката!

24
00:03:02,677 --> 00:03:04,370
Вештерката се врати!

25
00:03:04,395 --> 00:03:08,080
ЗЛОШНИ: ДЕЛ 2

26
00:03:08,905 --> 00:03:10,912
ЛОША ВОРУЖЕНА И ОПАСНА ВЕШТЕРКА!

27
00:03:10,989 --> 00:03:13,417
Секој ден, се повеќе зло

28
00:03:13,554 --> 00:03:16,643
Секој ден, теророт расте

29
00:03:16,750 --> 00:03:20,959
Цел Оз секогаш е на штрек

30
00:03:21,107 --> 00:03:24,156
Така е и со злобниот

31
00:03:24,275 --> 00:03:27,172
Ширење страв каде и да одите

32
00:03:27,313 --> 00:03:30,684
Во потрага по нови жртви за да се повредат

33
00:03:30,821 --> 00:03:31,285
ПАЗИ ОД ЗЛОШНАТА ВЕШТЕРКА

34
00:03:31,378 --> 00:03:33,801
Како страшна зелена бура

35
00:03:33,921 --> 00:03:35,910
Таа лета низ целата земја

36
00:03:36,015 --> 00:03:41,836
Клеветење на нашиот волшебник
Со клевети и лаги

37
00:03:42,250 --> 00:03:44,112
Таа лаже

38
00:03:48,859 --> 00:03:51,148
Таа лаже

39
00:03:55,581 --> 00:03:56,414
Ајде, ајде!

40
00:03:56,498 --> 00:03:57,314
Пушти нè!

41
00:04:02,949 --> 00:04:03,562
ТРЧЕТЕ!

42
00:04:08,480 --> 00:04:12,513
Спаси не од Злото

43
00:04:12,906 --> 00:04:16,324
Заштитете не од магија

44
00:04:17,241 --> 00:04:20,336
Кажи ни
Каде ќе нападнеш сега?

45
00:04:21,271 --> 00:04:23,610
Кој ќе биде следниот напад?

46
00:04:24,431 --> 00:04:29,940
Кој ќе биде следниот напад?

47
00:04:34,549 --> 00:04:36,938
Кога ќе го запрам Магионичарот

48
00:04:37,543 --> 00:04:40,060
Цел Оз ќе аплаудира

49
00:04:40,176 --> 00:04:43,482
Како ги спасив сите од Магионичарот

50
00:04:43,599 --> 00:04:46,077
Докажувајќи дека е измамник

51
00:04:47,367 --> 00:04:50,213
Кога би можел да ги направам
Верувај во вистината

52
00:04:50,331 --> 00:04:53,634
Дека се што кажува е лага

53
00:04:53,736 --> 00:04:59,663
Тогаш конечно ќе можат
збогувај се со Магионичарот

54
00:05:03,779 --> 00:05:04,731
СМЕРАЛД ГРАД

55
00:05:07,974 --> 00:05:09,018
СЕ НАДЕВАМ ДА МОЖЕШ
ШТО САКАТЕ.

56
00:05:09,130 --> 00:05:09,777
- Дојди со мене.
- Што?

57
00:05:09,886 --> 00:05:10,944
Запознајте го Магионичарот.

58
00:05:11,062 --> 00:05:13,157
Волшебникот ќе те види сега.

59
00:05:14,102 --> 00:05:16,607
Драга Глинда, ти си најдобра

60
00:05:16,740 --> 00:05:17,707
Па, мислам дека е така.

61
00:05:17,855 --> 00:05:20,168
Другите се добри, но вие сте повеќе

62
00:05:20,311 --> 00:05:23,425
Се чувствуваме среќни и охрабрени
Само гледајќи го вашиот одраз

63
00:05:23,529 --> 00:05:29,832
Само вие ја побивате идејата
Тоа совршенство не може да се подобри

64
00:05:31,710 --> 00:05:32,366
Ви благодарам.

65
00:05:32,518 --> 00:05:35,329
Добро. Добро. Добро. Добро.

66
00:05:35,635 --> 00:05:36,520
Добро.

67
00:05:44,130 --> 00:05:45,546
Таа е толку добра.

68
00:05:47,707 --> 00:05:49,635
Глинда Добрата.

69
00:06:29,061 --> 00:06:33,202
Спаси не од Злото

70
00:06:33,318 --> 00:06:37,701
Секоја вечер нашите гласови плачат

71
00:06:37,843 --> 00:06:42,870
Спаси не од ужас и неволја

72
00:06:43,034 --> 00:06:46,768
Ние веруваме во Глинда

73
00:06:46,890 --> 00:06:50,354
Со нејзината магија, таа ќе победи

74
00:06:50,487 --> 00:06:54,556
Таа ќе стави крај на хаосот, како што треба.

75
00:06:54,651 --> 00:06:56,390
ГЛИНДА А
ДОБРО

76
00:06:58,150 --> 00:07:02,300
Кога злото конечно ќе биде победено

77
00:07:02,428 --> 00:07:09,254
За добро

78
00:07:09,401 --> 00:07:13,487
Добриот

79
00:07:13,596 --> 00:07:15,958
Злото ќе биде победено

80
00:07:16,059 --> 00:07:18,593
За добро

81
00:07:20,056 --> 00:07:21,651
ГЛИНДА БОА

82
00:07:21,778 --> 00:07:23,145
ЗЛОШНА ВЕШТЕРКА

83
00:07:27,202 --> 00:07:29,539
Ќе има „Quoncerto“ во Quox,
ако сакаш да се појавиш.

84
00:07:29,634 --> 00:07:30,453
Можеби.

85
00:07:30,547 --> 00:07:33,516
Кларим Квадлинг сака да ве награди.
Тие не знаат зошто.

86
00:07:33,613 --> 00:07:34,618
Добро е да се знае.

87
00:07:34,756 --> 00:07:36,372
И некој испрати колачиња.

88
00:07:37,029 --> 00:07:39,672
- Колку слатко.
- Испрати го во мојата соба, те молам.

89
00:07:39,776 --> 00:07:41,712
А што е со минатонеделните фустани?

90
00:07:41,830 --> 00:07:44,405
Тие можат да им дадат на оние кои имаат потреба.

91
00:07:44,519 --> 00:07:45,686
Добра идеја.

92
00:07:45,831 --> 00:07:49,334
Искористувајќи ги предностите, треба
патентирајте го зборот „добро“.

93
00:07:51,530 --> 00:07:54,842
Тоа е... јас имам гуски испакнатини.
Моите фоликули врескаат.

94
00:07:54,980 --> 00:07:56,466
Многу ја сакам мојата работа.

95
00:07:56,573 --> 00:07:57,281
Одлично.

96
00:07:58,202 --> 00:07:59,325
Мадам Морибл.

97
00:08:00,150 --> 00:08:02,660
Извинете што ве чекам.
Немав поим.

98
00:08:04,089 --> 00:08:06,375
Дали нешто се случи? Дали е тоа Елфаба?

99
00:08:06,496 --> 00:08:08,293
Мислам на Злобната вештерка.

100
00:08:08,379 --> 00:08:09,497
Се разбира.

101
00:08:09,959 --> 00:08:11,007
Помеѓу.

102
00:08:11,391 --> 00:08:13,414
- Г-ѓа Морибл...
- Дали да го запишам?

103
00:08:13,528 --> 00:08:16,260
Можам да донесам закуска.
Дали би сакале нешто?

104
00:08:16,378 --> 00:08:18,348
Сладолед или сок од цреша?

105
00:08:19,599 --> 00:08:22,405
„Госпоѓа Морибл“?
Таа не е мажена.

106
00:08:22,554 --> 00:08:23,798
Ќути...

107
00:08:24,843 --> 00:08:27,650
со свеченото отворање на
Пат од жолта тула

108
00:08:27,735 --> 00:08:30,123
и постојаните напади
на Злобната вештерка,

109
00:08:30,666 --> 00:08:32,152
народот е немирен.

110
00:08:32,297 --> 00:08:37,867
Затоа е поважно од било кога
да ги расположиш,

111
00:08:37,977 --> 00:08:39,858
како што само вие знаете да правите.

112
00:08:41,985 --> 00:08:43,095
Затоа...

113
00:08:45,503 --> 00:08:46,891
Госпоѓо, ми се допадна.

114
00:08:47,336 --> 00:08:48,264
Што е тоа?

115
00:08:49,926 --> 00:08:51,501
Вашиот нов транспорт.

116
00:08:51,804 --> 00:08:55,376
Вашето ново топчево сферично возило.

117
00:08:55,944 --> 00:08:58,137
Како балон?

118
00:09:01,143 --> 00:09:02,508
Се разбира.

119
00:09:10,287 --> 00:09:11,605
Дали ова треба да се случи?

120
00:09:11,753 --> 00:09:12,195
Да.

121
00:09:13,587 --> 00:09:14,627
Дали си сигурен?

122
00:09:20,770 --> 00:09:22,658
Дали ова го прави она што го мислам?

123
00:09:22,817 --> 00:09:23,798
МЕХАНИЗАМ ЗА МЕУРКИ

124
00:09:25,296 --> 00:09:26,560
Не!

125
00:09:31,899 --> 00:09:33,252
Не верувам.

126
00:09:34,404 --> 00:09:35,713
Нема шанси!

127
00:09:39,847 --> 00:09:41,257
Јас сум Озчекада.

128
00:09:41,387 --> 00:09:44,381
Магионичарот го направи тоа
особено за тебе.

129
00:09:44,476 --> 00:09:48,021
Неговата семоќ верува дека е од витално значење,
како нашата добра вештерка,

130
00:09:48,113 --> 00:09:49,889
Нека леташ и ти.

131
00:09:50,407 --> 00:09:51,743
се согласувам.

132
00:09:54,144 --> 00:09:58,101
Но, не грижете се дека ќе ви недостасувате
на магични сили.

133
00:09:58,205 --> 00:10:01,142
Овој изум ќе го скрие тоа.

134
00:10:01,659 --> 00:10:05,362
Механизмот на меурчиња е
брилијантно скриен.

135
00:10:05,483 --> 00:10:08,372
Луѓето ќе те мислат
го прави да лебди

136
00:10:08,497 --> 00:10:11,036
со сопствените вештерски подароци.

137
00:10:11,703 --> 00:10:13,918
Па нека размислат.

138
00:10:15,415 --> 00:10:15,991
Во ред е.

139
00:10:16,469 --> 00:10:18,402
Но, не заборавајте го тоа.

140
00:10:30,155 --> 00:10:32,603
Стапчето прави сè реално.

141
00:10:36,888 --> 00:10:39,157
Се гледаме на церемонијата.

142
00:10:39,276 --> 00:10:40,734
Ви благодарам многу.

143
00:10:57,940 --> 00:10:59,366
Магично стапче?

144
00:10:59,533 --> 00:11:01,795
Среќен роденден, Галинда!

145
00:11:04,419 --> 00:11:06,815
Тоа беше она што најмногу го посакував.

146
00:11:06,925 --> 00:11:09,176
Оди, обиди се да направиш нешто.

147
00:11:09,282 --> 00:11:10,602
Да, пробајте го!

148
00:11:10,723 --> 00:11:16,113
- Магија! Магија! Магија! Магија!
- Ајде да одиме!

149
00:11:31,581 --> 00:11:33,276
Заборавив да ја спомнам магијата.

150
00:11:33,379 --> 00:11:36,731
- Секако. Се разбира.
- Има смисла.

151
00:11:36,870 --> 00:11:42,693
Волшебно стапче, командувам
Нека се случи нешто магично сега.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,276
Дури ни искра не испушта.

153
00:11:45,401 --> 00:11:46,068
Проверете го...

154
00:11:46,770 --> 00:11:48,453
виножито.

155
00:11:50,165 --> 00:11:51,577
Што е тоа?

156
00:11:52,298 --> 00:11:53,333
Дали беше тоа ти?

157
00:11:55,274 --> 00:11:57,618
Знаеш колку сакам виножита.

158
00:11:58,216 --> 00:12:00,873
- Леле!
- Направете го тоа повторно!

159
00:12:00,999 --> 00:12:01,902
Ова е мојот пријател!

160
00:12:02,086 --> 00:12:03,728
Знаев дека можам да го направам тоа.

161
00:12:03,898 --> 00:12:05,617
- Оди види го виножитото!
- Зарем не е фантастично?

162
00:12:05,734 --> 00:12:06,974
Знаев дека го имам подарокот.

163
00:12:07,537 --> 00:12:10,890
Кој сака торта?

164
00:12:17,076 --> 00:12:18,582
Што е тоа, драги?

165
00:12:19,300 --> 00:12:21,101
Имаш се што сакаш.

166
00:12:21,237 --> 00:12:21,779
Знам,

167
00:12:21,874 --> 00:12:25,980
но би сакал да имам
вистинска магија. И...

168
00:12:26,661 --> 00:12:28,187
Немам ништо.

169
00:12:28,928 --> 00:12:30,322
Но, драги мои,

170
00:12:31,068 --> 00:12:33,098
сите те сакаат.

171
00:12:34,005 --> 00:12:35,008
Верувај ми,

172
00:12:35,711 --> 00:12:37,963
Тоа е се што ќе ви треба.

173
00:12:39,252 --> 00:12:40,955
Каде е таа насмевка?

174
00:12:41,246 --> 00:12:42,667
Тоа е мојата девојка.

175
00:12:57,715 --> 00:12:58,743
Мед,

176
00:12:59,379 --> 00:13:00,496
доаѓаш?

177
00:13:03,894 --> 00:13:04,863
Ајде да одиме!

178
00:13:32,092 --> 00:13:33,128
Глинда!

179
00:13:35,413 --> 00:13:38,626
ОТВОРАЊЕ
ОД ЖОЛТИОТ ПАТ

180
00:13:39,563 --> 00:13:40,913
Граѓаните на Оз.

181
00:13:41,081 --> 00:13:42,334
Добри вести.

182
00:13:43,062 --> 00:13:45,977
Конечно, сите патишта водат
на Магионичарот.

183
00:13:46,964 --> 00:13:49,681
О, каква забава правиме денес

184
00:13:49,771 --> 00:13:51,235
Одлично!

185
00:13:51,370 --> 00:13:54,318
Да го прославиме стилот на Глинда

186
00:13:54,445 --> 00:13:55,734
Колку добро!

187
00:13:55,874 --> 00:13:59,190
Конечно, еден ден
ослободен од Злобната вештерка

188
00:13:59,318 --> 00:14:02,313
Не можевме да бидеме посреќни

189
00:14:02,448 --> 00:14:03,493
Колку добро!

190
00:14:04,648 --> 00:14:07,349
Добро за тебе, Глинда,

191
00:14:07,480 --> 00:14:10,321
и нејзиниот згоден вереник, принцот Фиеро,

192
00:14:10,456 --> 00:14:13,850
нов капетан на силите Гејл,

193
00:14:13,966 --> 00:14:18,920
формирана од Магионичарот
да ја фати Злобната вештерка.

194
00:14:19,419 --> 00:14:22,551
Кажи, капетане, како се чувствуваш?

195
00:14:22,705 --> 00:14:23,698
Исфрустрирани.

196
00:14:24,607 --> 00:14:28,416
Станав капетан за да ја најдам
и ќе продолжам да барам додека не го добијам.

197
00:14:28,553 --> 00:14:29,158
Не!

198
00:14:31,843 --> 00:14:33,301
Посветени.

199
00:14:38,127 --> 00:14:39,433
Дали сме посветени?

200
00:14:39,564 --> 00:14:40,681
Изненаден?

201
00:14:41,596 --> 00:14:42,182
Да.

202
00:14:42,654 --> 00:14:44,583
Па. Така се надевавме.

203
00:14:44,729 --> 00:14:46,004
Магионичарот и јас.

204
00:14:48,709 --> 00:14:54,046
Не можевме да бидеме посреќни
Зарем не е така, мила?

205
00:14:54,178 --> 00:14:57,397
Не можевме да бидеме посреќни
Токму тука

206
00:14:57,535 --> 00:15:00,192
Погледнете што имаме, бајка.

207
00:15:00,313 --> 00:15:03,618
Со нашиот среќен крај

208
00:15:04,201 --> 00:15:08,862
Не можевме да бидеме посреќни
Зарем не е така, мила?

209
00:15:08,969 --> 00:15:11,127
Не можевме да бидеме посреќни

210
00:15:11,282 --> 00:15:16,260
И ние сме среќни да споделиме
Нашиот среќен крај

211
00:15:16,388 --> 00:15:18,052
Со сите вас

212
00:15:18,236 --> 00:15:20,490
Не можеше да биде пожежок

213
00:15:20,594 --> 00:15:23,065
Не можев да бидам поблагодарен

214
00:15:23,188 --> 00:15:25,477
Не можевме да бидеме посреќни...

215
00:15:25,644 --> 00:15:29,908
бидејќи среќата е она што се случува

216
00:15:30,008 --> 00:15:34,440
Кога вашите соништа ќе се остварат

217
00:15:37,845 --> 00:15:41,221
Глинда, мила, среќни сме за тебе.

218
00:15:41,333 --> 00:15:42,692
Како секретар за печат,

219
00:15:42,850 --> 00:15:48,866
Ќе го известам целиот Оз
твојата приказна за храброста

220
00:15:48,953 --> 00:15:52,284
соочувајќи се со страшното
Злобната вештерка од Западот.

221
00:15:53,914 --> 00:15:57,628
Слушнав дека има дополнително око
Тоа никогаш не се затвора

222
00:15:58,122 --> 00:16:01,790
Велат дека ја фрла кожата
Ниту змија

223
00:16:02,663 --> 00:16:06,719
Слушнав дека бунтовните животни
И дадоа храна и засолниште

224
00:16:07,188 --> 00:16:12,610
Велат дека нејзината душа е толку валкана
Таа чиста вода ја топи

225
00:16:13,721 --> 00:16:15,574
Спушти ја!

226
00:16:15,716 --> 00:16:19,555
Те молам, некој оди да ја стопи!

227
00:16:20,024 --> 00:16:22,126
Народот не мисли,
верувај во било што.

228
00:16:22,982 --> 00:16:25,004
Извинете, само една секунда.

229
00:16:26,069 --> 00:16:27,029
Дојди овде, душо.

230
00:16:30,046 --> 00:16:31,122
Што се случува?

231
00:16:31,755 --> 00:16:32,935
Сите гледаат.

232
00:16:33,057 --> 00:16:35,557
Не можам само да се насмевнам и
преправајте се дека го прифаќате ова.

233
00:16:35,691 --> 00:16:39,615
Дали мислите дека сакам да слушам
овие ѕверства? Го мразам.

234
00:16:39,726 --> 00:16:42,390
Па, што правиме овде?
Ајде да излеземе.

235
00:16:42,516 --> 00:16:43,489
не можам.

236
00:16:43,603 --> 00:16:46,847
Не кога луѓето зависат од мене
да се чувствувате подобро.

237
00:16:48,057 --> 00:16:49,327
Не сакаш да заминеш

238
00:16:50,444 --> 00:16:52,458
затоа што не можеш да одолееш.

239
00:16:53,209 --> 00:16:54,448
Тоа е чиста вистина.

240
00:16:56,966 --> 00:16:58,455
Па, можеби нема да одолеам.

241
00:17:01,379 --> 00:17:02,249
Дали е ова толку лошо?

242
00:17:03,095 --> 00:17:04,195
Кој би одолеал?

243
00:17:04,342 --> 00:17:05,632
Знаеш кој.

244
00:17:06,155 --> 00:17:08,646
И двајцата знаеме кој би
и кој веќе го направил тоа.

245
00:17:08,742 --> 00:17:11,368
И треба да ја најдам, бидејќи ако некој друг
Најди го прво, таа...

246
00:17:11,498 --> 00:17:13,307
Фиеро, и јас се грижам.

247
00:17:13,903 --> 00:17:15,184
И ми недостига.

248
00:17:16,289 --> 00:17:18,668
Зарем не гледаш дека таа
Не сакате да ве најдат?

249
00:17:20,067 --> 00:17:21,451
Мора да го прифатите.

250
00:17:22,790 --> 00:17:24,350
Таа ја донесе својата одлука.

251
00:17:34,264 --> 00:17:35,083
Во право си.

252
00:17:41,758 --> 00:17:42,537
И погледнете...

253
00:17:44,698 --> 00:17:46,947
ако тоа те прави среќен,
Секако дека ќе се омажам за тебе.

254
00:17:51,277 --> 00:17:53,187
Тоа ве прави и вас среќни, нели?

255
00:17:54,566 --> 00:17:56,305
Познај ме. Секогаш сум среќен.

256
00:18:01,757 --> 00:18:02,430
Фиеро.

257
00:18:10,306 --> 00:18:11,724
Ти благодарам многу, драга.

258
00:18:13,762 --> 00:18:14,812
Тој ...

259
00:18:15,572 --> 00:18:17,764
Отиде да најде нешто освежувачко за мене.

260
00:18:19,125 --> 00:18:20,879
Тој е толку внимателен кон мене.

261
00:18:28,077 --> 00:18:33,869
Затоа не можев да бидам посреќен

262
00:18:34,492 --> 00:18:38,361
Не, не можев да бидам посреќен

263
00:18:39,041 --> 00:18:41,688
Иако, морам да признаам

264
00:18:41,801 --> 00:18:43,806
Тоа е само малку, ништо повеќе.

265
00:18:43,981 --> 00:18:48,867
Различно од она што го замислував

266
00:18:48,983 --> 00:18:52,647
Но, не можев да бидам посреќен

267
00:18:53,235 --> 00:18:57,144
Едноставно не можев да бидам посреќен

268
00:18:57,837 --> 00:18:59,983
Па, не „едноставно“.

269
00:19:00,135 --> 00:19:04,401
Затоа остварете ги вашите желби
Колку и да изгледа чудно

270
00:19:05,019 --> 00:19:09,119
Тоа е малку комплицирано

271
00:19:10,264 --> 00:19:12,685
Има цена што треба да се плати

272
00:19:13,857 --> 00:19:21,033
Некои работи се губат на патот

273
00:19:21,750 --> 00:19:25,956
Има мостови по кои поминуваш
А јас не ни знаев дека поминувам

274
00:19:26,050 --> 00:19:30,148
Се додека не преминав

275
00:19:32,816 --> 00:19:40,270
И ако сета таа радост

276
00:19:41,298 --> 00:19:42,928
Не е толку неверојатно како што мислевте

277
00:19:44,153 --> 00:19:45,429
Дури и така

278
00:19:46,373 --> 00:19:49,987
Со овој совршен крај

279
00:19:50,163 --> 00:19:52,378
Аплаузот и вревата

280
00:19:52,532 --> 00:19:56,136
Кој не би бил среќен?

281
00:19:57,032 --> 00:20:00,496
Така што не можев да бидам посреќен

282
00:20:01,238 --> 00:20:05,735
Затоа што среќата е она што се случува

283
00:20:05,874 --> 00:20:11,383
Кога вашите соништа ќе се остварат

284
00:20:12,142 --> 00:20:15,270
нели?

285
00:20:16,670 --> 00:20:19,122
Среќата е она што се случува

286
00:20:19,230 --> 00:20:25,107
Кога вашите соништа ќе се остварат

287
00:20:25,248 --> 00:20:26,788
Те сакаме Глинда, да бидам искрен.

288
00:20:26,864 --> 00:20:28,429
Одлично

289
00:20:28,578 --> 00:20:31,054
За сета оваа радост
Знаеме на кого да му се заблагодариме

290
00:20:31,197 --> 00:20:32,020
Колку добро

291
00:20:33,210 --> 00:20:34,514
На Магионичарот и Глинда

292
00:20:34,659 --> 00:20:36,084
И на вашиот вереник

293
00:20:37,242 --> 00:20:38,922
Не можеа да бидат подобри

294
00:20:39,057 --> 00:20:41,077
Таа не може да биде пошармантна

295
00:20:41,197 --> 00:20:43,292
Не можевме да имаме повеќе среќа

296
00:20:43,416 --> 00:20:45,634
Не можев да бидам посреќен

297
00:20:45,764 --> 00:20:46,216
Колку добро

298
00:20:46,390 --> 00:20:46,967
Па денес

299
00:20:48,591 --> 00:20:51,566
Добро за денес

300
00:20:54,994 --> 00:20:56,398
Добро за денес

301
00:21:10,533 --> 00:21:11,901
Тоа е Злобната вештерка!

302
00:21:12,101 --> 00:21:12,877
Засолни се!

303
00:21:14,524 --> 00:21:15,315
Да се ​​соберат!

304
00:21:20,120 --> 00:21:22,555
Глинда! Заштитете се!

305
00:21:23,075 --> 00:21:24,715
НАШИОТ МАГИЧЕН УМ

306
00:21:24,820 --> 00:21:27,192
Сите ве молам. Не плашете се.

307
00:21:29,292 --> 00:21:30,871
Нема да ти наштети. Добро е и тоа.

308
00:21:30,981 --> 00:21:32,607
Таа сака да ги убие сите.

309
00:21:33,463 --> 00:21:34,043
Погледнете

310
00:21:39,296 --> 00:21:41,343
ОЗ УМИРА

311
00:21:50,769 --> 00:21:52,348
Гејл Форс, ајде да одиме!

312
00:21:57,110 --> 00:21:57,878
Фиеро!

313
00:21:58,030 --> 00:21:58,979
Ајде да одиме.

314
00:22:00,753 --> 00:22:01,421
Не, дојди.

315
00:22:40,298 --> 00:22:41,060
Стоп!

316
00:23:13,324 --> 00:23:14,575
Капетане, гледаш ли нешто?

317
00:23:23,626 --> 00:23:24,369
Бр.

318
00:23:25,069 --> 00:23:25,943
Ајде да одиме.

319
00:23:26,907 --> 00:23:29,231
Нема да се одмориме додека не најдеме
Злобната вештерка.

320
00:23:46,199 --> 00:23:47,891
Ајде да одиме!

321
00:23:48,024 --> 00:23:49,830
- Ајде да се движиме.
- Формирајте редица.

322
00:24:15,961 --> 00:24:16,817
Фиеро.

323
00:24:18,540 --> 00:24:19,678
Дури и вие

324
00:24:51,243 --> 00:24:53,289
БОРЕТЕ СЕ ЗА ГУВЕРНИРОТ

325
00:24:53,456 --> 00:24:55,979
НЕСАРОЗА ТРОП
ИМЕНУВАН ГУВЕРНЕР

326
00:24:58,420 --> 00:24:59,618
Госпоѓа гувернерка?

327
00:25:00,348 --> 00:25:03,776
Предложениот нов закон за
Забрана за мобилност на животните?

328
00:25:04,159 --> 00:25:04,804
Кој закон?

329
00:25:05,887 --> 00:25:09,439
На животните ќе им треба
дозвола за патување.

330
00:25:09,566 --> 00:25:12,300
Munchkinland е единственото место во Оз
каде што не е ратификуван.

331
00:25:12,452 --> 00:25:14,717
Алијансата на гувернери
инсистира да потпишеш.

332
00:25:14,840 --> 00:25:16,959
Во овој случај, нема да го потпишете ова.

333
00:25:17,501 --> 00:25:19,499
Но, ако не потпишам ...

334
00:25:20,021 --> 00:25:22,691
луѓето ќе речат:
„Таа е исто како нејзината сестра.

335
00:25:28,188 --> 00:25:30,821
Можеш ли да ни дадеш секунда, Авариќ?

336
00:25:39,224 --> 00:25:40,517
Бок...

337
00:25:40,729 --> 00:25:45,077
Прости ми. Тоа е само таа Елфаба
Ме пушти кога најмногу ми требаше.

338
00:25:45,407 --> 00:25:48,006
Таа дури и не дојде кога
нашиот татко умре.

339
00:25:48,073 --> 00:25:49,848
Само ти беше таму.

340
00:25:51,043 --> 00:25:56,434
Само Оз знае како би имал
издржа без тебе.

341
00:26:09,867 --> 00:26:11,905
Среќен сум што имам
бев тука за тебе.

342
00:26:14,982 --> 00:26:18,706
Одамна размислувам...

343
00:26:19,378 --> 00:26:20,216
Да?

344
00:26:22,247 --> 00:26:24,241
Време е за заминување.

345
00:26:29,547 --> 00:26:30,480
Јас разбирам.

346
00:26:34,439 --> 00:26:36,867
Па, ако така се чувствувате,

347
00:26:38,239 --> 00:26:40,247
Подобро оди наскоро.

348
00:26:41,464 --> 00:26:42,756
Сега!

349
00:26:53,021 --> 00:26:53,942
во ова,

350
00:26:55,007 --> 00:26:57,194
Ова нема да биде последен пат
дека се гледаме.

351
00:26:58,219 --> 00:26:59,660
знам.

352
00:27:09,042 --> 00:27:10,728
<i>Внимание патници.</i>

353
00:27:10,856 --> 00:27:14,506
<i>Ова е последната пратка за
Emerald City Express.</i>

354
00:27:14,615 --> 00:27:16,256
<i>Вратите ќе се затворат.</i>

355
00:27:16,370 --> 00:27:18,654
<i>Влези и извини се
за други патници.</i>

356
00:27:18,679 --> 00:27:19,726
ЖИВОТНИТЕ ЗАБРАНЕТИ

357
00:27:29,967 --> 00:27:31,511
Посетете некој посебен?

358
00:27:31,596 --> 00:27:33,233
Купете нов Oz Look

359
00:27:33,263 --> 00:27:36,308
Посетете го Емпориумот на Магионичарот
во центарот на градот Емералд.

360
00:27:36,333 --> 00:27:37,446
Следно.

361
00:27:40,048 --> 00:27:42,348
- Мојот воз тргнува...
- Дозвола за патување?

362
00:27:43,961 --> 00:27:44,726
Што?

363
00:27:45,066 --> 00:27:47,755
Munchkins толку забрането од
ја напушти Munchkin Land

364
00:27:47,858 --> 00:27:50,516
без дозвола од гувернерот.

365
00:27:52,614 --> 00:27:53,828
ЖИВОТНИТЕ ЗАБРАНЕТИ
И МУНЧКИНС

366
00:27:53,853 --> 00:27:56,550
Таа го нарача токму сега.

367
00:27:59,101 --> 00:28:00,440
Предупредување до патниците...

368
00:28:00,570 --> 00:28:01,764
Престанете да туркате.

369
00:28:01,888 --> 00:28:04,656
- Тие одат!
- Не, мамо.

370
00:28:04,681 --> 00:28:06,660
- Пушти го моето семејство.
- Не ми е гајле, Манккинс.

371
00:28:06,729 --> 00:28:09,165
- Ајде да одиме! Тргни се, Манккинс.
- Оди брзо!

372
00:28:09,190 --> 00:28:12,412
Ова е апсурдно.
Не можат така да се однесуваат со нас.

373
00:28:13,168 --> 00:28:14,636
Одење, Манккинс.

374
00:28:14,761 --> 00:28:15,498
Следно.

375
00:28:15,613 --> 00:28:16,851
Ова не е Оз што го знам.

376
00:28:17,009 --> 00:28:18,744
- Ова е неприфатливо!
- Врати се во ред.

377
00:28:18,846 --> 00:28:20,788
Назад. Што само реков?

378
00:28:20,884 --> 00:28:22,266
Назад... Манккинс, резервна копија.

379
00:28:22,425 --> 00:28:24,931
Внимавајте каде газите.

380
00:28:41,073 --> 00:28:44,290
<i>Следна група, продолжи напред.</i>

381
00:28:44,420 --> 00:28:46,877
<i>Во ред, останете заедно!</i>

382
00:28:49,828 --> 00:28:52,150
Ајде да одиме. Не застанувај.

383
00:28:53,376 --> 00:28:54,956
Грижете се за децата, ве молам.

384
00:28:59,365 --> 00:29:02,250
Не грижи се, јас сум со тебе.
Никогаш нема да те оставам.

385
00:29:02,353 --> 00:29:03,189
Нема да оди толку брзо.

386
00:29:04,048 --> 00:29:05,213
Што е сето ова?

387
00:29:05,369 --> 00:29:07,134
- Внимавај каде газиш.
- Што прават?

388
00:29:07,880 --> 00:29:09,239
Ајде деца. Брзо.

389
00:29:09,353 --> 00:29:10,494
Треба да излеземе од Оз.

390
00:29:10,601 --> 00:29:12,438
Не правете го тоа.
Ве молам.

391
00:29:12,600 --> 00:29:14,644
- Продолжете да се движите напред.
- Не го оставај Оз.

392
00:29:14,799 --> 00:29:17,490
Дојди со мене.
Помогни ми да се соочам со Магионичарот.

393
00:29:17,614 --> 00:29:20,164
И да чекаме мајмуните да не однесат?

394
00:29:20,304 --> 00:29:22,672
Еве што се случува со животните кои протестираат.

395
00:29:22,784 --> 00:29:24,229
Никој никогаш повеќе не ги гледа.

396
00:29:24,340 --> 00:29:25,089
Бр.

397
00:29:25,845 --> 00:29:27,807
Оз не би бил Оз без тебе.

398
00:29:28,645 --> 00:29:30,631
Знам дека се плашиш, но ова е твојот дом.

399
00:29:31,321 --> 00:29:32,494
Оз ни припаѓа на сите нас.

400
00:29:32,607 --> 00:29:33,757
Елфаба.

401
00:29:39,222 --> 00:29:40,279
Dulcibear.

402
00:29:40,412 --> 00:29:41,404
Мали.

403
00:29:44,847 --> 00:29:46,698
Ми недостигаа твоите прегратки.

404
00:29:48,090 --> 00:29:49,582
Не можете да останете овде.

405
00:29:50,469 --> 00:29:52,371
Сè се распадна.

406
00:29:52,506 --> 00:29:54,952
Ни останува само едно...

407
00:29:55,872 --> 00:30:01,395
избега низ тој тунел
на светот зад Оз.

408
00:30:02,803 --> 00:30:05,124
Велат светот зад Оз
тоа е само...

409
00:30:08,568 --> 00:30:09,845
пустош.

410
00:30:13,790 --> 00:30:15,199
Како ќе преживеат?

411
00:30:15,324 --> 00:30:17,318
Како ќе преживеете овде?

412
00:30:18,029 --> 00:30:22,236
Никој во Оз нема да биде среќен
додека не умреш.

413
00:30:32,868 --> 00:30:34,505
Зошто сакаш да останеш?

414
00:30:38,949 --> 00:30:40,203
не знам.

415
00:30:43,084 --> 00:30:44,863
Зошто го сакам ова место

416
00:30:46,406 --> 00:30:49,093
Дека никогаш не ме сакаше?

417
00:30:52,353 --> 00:30:56,115
Место кое се чини дека се распаѓа

418
00:30:57,966 --> 00:30:59,851
И ако сакав да го направам тоа

419
00:31:02,022 --> 00:31:06,605
Оз е повеќе од место

420
00:31:07,479 --> 00:31:11,553
Тоа е ветување, идеја

421
00:31:13,009 --> 00:31:19,078
И сакам да помогнам да се оствари

422
00:31:19,194 --> 00:31:23,872
Зошто земјата значи толку многу

423
00:31:24,606 --> 00:31:27,858
Кога доаѓаат темни времиња?

424
00:31:27,985 --> 00:31:30,116
Тоа е само земја

425
00:31:30,203 --> 00:31:36,151
Направено од прашина, карпи и тиња

426
00:31:36,265 --> 00:31:42,100
Тоа е само место кое се чувствува познато

427
00:31:43,635 --> 00:31:48,815
А домот е она што ние го нарекуваме

428
00:31:50,405 --> 00:31:55,911
Нема место како дома

429
00:31:56,896 --> 00:31:58,482
Зарем не го знаеме тоа?

430
00:32:00,524 --> 00:32:06,090
Нема место како дома

431
00:32:06,762 --> 00:32:08,754
Обидете се да разберете

432
00:32:09,362 --> 00:32:11,666
Не можеме повеќе да се бориме.

433
00:32:11,764 --> 00:32:13,073
Ние мораме.

434
00:32:15,715 --> 00:32:18,594
Кога се чувствувате како да не можете повеќе да издржите

435
00:32:18,715 --> 00:32:21,083
Само запомнете го ова

436
00:32:21,877 --> 00:32:24,994
Нема место како дома

437
00:32:26,188 --> 00:32:29,352
Кога мислиш дека не вреди да се караш

438
00:32:29,440 --> 00:32:31,418
Убеди се

439
00:32:31,536 --> 00:32:36,179
Затоа што нема место како дома

440
00:32:36,979 --> 00:32:38,445
Кога сакаш да заминеш

441
00:32:38,564 --> 00:32:41,432
Предавање и повлекување

442
00:32:41,593 --> 00:32:45,516
Тоа е она што тие сакаат да го направите

443
00:32:46,994 --> 00:32:51,949
Размислете како ќе зажалите
Од се што ќе оставите зад себе

444
00:32:52,075 --> 00:32:55,786
Оз ти припаѓа и тебе

445
00:32:59,739 --> 00:33:01,965
Оние кои се обидуваат да земат

446
00:33:02,148 --> 00:33:04,659
Тие нудат лаги за добивање

447
00:33:05,522 --> 00:33:08,912
Дали ги следите или заминувате?

448
00:33:09,018 --> 00:33:12,027
Ќе бидеме победници

449
00:33:12,143 --> 00:33:14,596
Ако постојано повторуваме

450
00:33:14,721 --> 00:33:19,013
Нема место како дома

451
00:33:19,652 --> 00:33:24,743
Нема место како дома

452
00:33:26,054 --> 00:33:30,317
Нема место како дома

453
00:33:37,062 --> 00:33:41,619
Ако продолжиме да се бориме за него

454
00:33:42,306 --> 00:33:46,253
Да се опоравиме и да се вратиме

455
00:33:48,983 --> 00:33:54,094
никаде

456
00:33:54,257 --> 00:33:56,077
Како...

457
00:33:57,211 --> 00:33:58,309
Не ја слушај!

458
00:34:00,040 --> 00:34:01,857
Каде отиде таа?

459
00:34:03,432 --> 00:34:07,589
Ноќе, кога ќе ги затворам очите,
Сè уште го гледам тоа зелено лице.

460
00:34:10,058 --> 00:34:10,894
Не верувам.

461
00:34:12,476 --> 00:34:13,845
- А ти?
- Остани настрана!

462
00:34:14,325 --> 00:34:15,828
Кога бев кутре,

463
00:34:15,920 --> 00:34:19,089
ме зеде од единствениот дом
што го имав.

464
00:34:19,197 --> 00:34:20,430
Бевте во кафез.

465
00:34:21,183 --> 00:34:23,288
Да те оставив таму,
Вие не би зборувале.

466
00:34:23,410 --> 00:34:26,291
Тие велат дека таа била таа
им даде крилја на мајмуните

467
00:34:26,404 --> 00:34:28,315
и му даде шпиони на Волшебникот.

468
00:34:28,443 --> 00:34:29,842
Дали е тоа вистина?

469
00:34:34,374 --> 00:34:35,627
И вистината.

470
00:34:36,313 --> 00:34:37,523
Ја направив таа магија.

471
00:34:40,334 --> 00:34:42,157
И морам да живеам со тоа.

472
00:34:43,731 --> 00:34:45,148
Ако знаевте дека сте измамени,

473
00:34:45,286 --> 00:34:47,123
Да знаев за што... немаше да имам...

474
00:34:48,149 --> 00:34:49,921
Магионичарот лаже. Можам да го докажам тоа.

475
00:34:50,091 --> 00:34:51,158
И ако останеме заедно...

476
00:34:51,965 --> 00:34:52,766
Декември!

477
00:34:52,886 --> 00:34:53,667
Мали,

478
00:34:54,540 --> 00:34:56,207
Знам дека ќе продолжиш да се бориш

479
00:34:56,933 --> 00:34:58,945
затоа што те познавам.

480
00:35:12,039 --> 00:35:13,203
Ти благодарам, Бок.

481
00:35:29,400 --> 00:35:32,257
Играме игра со карти
Кога сум готов?

482
00:35:32,764 --> 00:35:34,977
Што и да кажете,
Гувернерот.

483
00:35:35,089 --> 00:35:36,855
Те замолив да ме викаш Неса.

484
00:35:38,158 --> 00:35:39,247
Се сеќавате?

485
00:35:40,367 --> 00:35:41,234
Бок.

486
00:35:45,027 --> 00:35:47,573
Оставете го таму.
Ќе ти се јавам кога ќе завршам.

487
00:35:52,176 --> 00:35:53,628
ГЛАСНИК МУНЧКИН
СРЕЌЕН ПАР СЕ ОЖЕНИ

488
00:36:18,702 --> 00:36:20,998
Кој би ја оставил вратата отворена?

489
00:36:28,938 --> 00:36:29,940
Бев јас.

490
00:36:38,603 --> 00:36:39,839
Добро е што те видов.

491
00:36:40,641 --> 00:36:42,265
Зошто си тука?

492
00:36:44,454 --> 00:36:47,211
Се обидов да те изоставам
сето ова, но...

493
00:36:48,793 --> 00:36:50,215
ми требаш.

494
00:36:50,349 --> 00:36:52,717
Мислев дека доаѓаш да се извиниш.

495
00:36:52,826 --> 00:36:54,066
Како е тоа?

496
00:36:54,120 --> 00:36:57,594
Татко ни почина од скршено срце
а ти не се ни грижеше.

497
00:36:57,754 --> 00:36:59,963
Можеш барем да се преправаш дека ти е жал.

498
00:36:59,983 --> 00:37:01,787
Зошто? Ме мразеше.

499
00:37:01,938 --> 00:37:03,609
Каква ужасна работа да се каже.

500
00:37:03,634 --> 00:37:04,743
Тоа не е.

501
00:37:04,944 --> 00:37:06,098
Тоа е само вистината.

502
00:37:07,087 --> 00:37:08,952
- Знаеш зошто?
- Што е важно сега?

503
00:37:11,009 --> 00:37:13,923
Во право си. Што и да е.

504
00:37:16,500 --> 00:37:18,050
Затоа што сме само ние двајца.

505
00:37:18,213 --> 00:37:20,259
Вие сте гувернер.
Народот те слуша...

506
00:37:20,358 --> 00:37:21,934
Зошто би ти помогнал?

507
00:37:22,695 --> 00:37:27,001
Летате низ Оз со оваа книга,
помагање на животни кои не ги ни познавате,

508
00:37:27,165 --> 00:37:29,800
и никогаш не размислував за користење
твоите подароци да ми помогнеш.

509
00:37:29,926 --> 00:37:32,276
- Никогаш не си сакал помош.
- Сакам сега!

510
00:37:40,844 --> 00:37:43,574
Сакам да се вратам како што бевме.

511
00:37:44,585 --> 00:37:48,254
Таа ноќ кога Бок рече
дека сум била убава.

512
00:37:48,366 --> 00:37:49,606
КЛУБ ОЗТРЕЛАС

513
00:37:50,399 --> 00:37:53,459
Тоа беше прв пат
дека ги носев овие чевли.

514
00:37:55,178 --> 00:37:56,523
Имаше музика.

515
00:38:00,919 --> 00:38:03,237
И се чинеше дека е можно.

516
00:38:06,196 --> 00:38:09,321
Таа ноќ во клубот Озтрелас

517
00:38:10,174 --> 00:38:12,797
Бок танцуваше со мене

518
00:38:14,353 --> 00:38:19,109
И почувствував дека ме сака

519
00:38:20,388 --> 00:38:26,094
Таа ноќ почувствував
Дека лебдев

520
00:38:26,848 --> 00:38:31,086
Сакам да го почувствувам тоа повторно

521
00:38:32,360 --> 00:38:34,119
Ме прави да го почувствувам тоа повторно!

522
00:38:34,247 --> 00:38:35,884
Во овој случај, би сакал да можам да помогнам, но ...

523
00:38:50,999 --> 00:38:51,929
што правиш?

524
00:38:57,998 --> 00:38:58,733
Моите чевли!

525
00:38:59,942 --> 00:39:01,466
Ги чувствувам како пламнуваат!

526
00:39:19,342 --> 00:39:21,102
Јас лебдам.

527
00:39:24,223 --> 00:39:26,043
Во оваа...

528
00:39:26,803 --> 00:39:31,347
Секогаш се сомневав дали ќе успеам

529
00:39:31,452 --> 00:39:37,619
Но, на крајот на краиштата, овие подароци
Направете добро

530
00:39:38,092 --> 00:39:39,245
Конечно.

531
00:39:39,674 --> 00:39:41,519
Конечно, нешто добро

532
00:39:41,663 --> 00:39:43,552
Ти благодарам, Елфаба.

533
00:39:44,001 --> 00:39:44,986
Неса?

534
00:39:45,011 --> 00:39:46,961
Ме викаше Неса...
работи!

535
00:39:47,568 --> 00:39:49,430
Има нешто што ми треба...

536
00:39:50,165 --> 00:39:52,085
Види.

537
00:39:54,528 --> 00:39:55,617
- Ти.
- Бок.

538
00:39:55,757 --> 00:39:57,024
Останете настрана.

539
00:39:57,823 --> 00:40:00,582
- Тоа сум јас. Нема да те повредам.
- Бок, не плаши се.

540
00:40:00,713 --> 00:40:03,546
Елфаба само дојде да ме расположи.

541
00:40:05,280 --> 00:40:07,477
Дали го направи ова за да ја усреќиш?

542
00:40:07,591 --> 00:40:10,438
Сега знам дека се е можно.

543
00:40:10,638 --> 00:40:12,514
За нас двајцата.

544
00:40:14,854 --> 00:40:16,254
- Неса?
- Еј?

545
00:40:16,440 --> 00:40:17,162
Неса

546
00:40:17,289 --> 00:40:20,741
Можеби сега тоа не е толку важно

547
00:40:20,877 --> 00:40:24,944
Може ли да заминам денес

548
00:40:25,497 --> 00:40:26,789
Иако?

549
00:40:27,431 --> 00:40:29,689
Моментот кога читам

550
00:40:30,469 --> 00:40:32,799
Дека Глинда се мажи

551
00:40:32,911 --> 00:40:35,225
Со Фиеро

552
00:40:35,409 --> 00:40:36,089
Глинда?

553
00:40:36,238 --> 00:40:37,922
Да, Неса, јас сум сериозен

554
00:40:38,910 --> 00:40:41,982
И треба да признаам

555
00:40:42,093 --> 00:40:47,954
Кажи ми како се чувствувам за неа

556
00:40:51,586 --> 00:40:52,212
Неса.

557
00:40:54,362 --> 00:40:58,457
Моето срце застана кај Глинда
во моментот кога ја видов.

558
00:40:58,482 --> 00:41:00,344
Го изгубивте срцето?

559
00:41:02,504 --> 00:41:04,279
Па, ајде да видиме за тоа.

560
00:41:04,407 --> 00:41:06,492
- Пушти го!
- Ниту еден чекор повеќе!

561
00:41:07,476 --> 00:41:10,632
Ти и сестра ти
Тие се исто толку лоши.

562
00:41:10,772 --> 00:41:13,052
Ме држат овде затвореник.

563
00:41:13,173 --> 00:41:16,418
- Што зборуваш?
- Од мојот живот!

564
00:41:18,425 --> 00:41:20,299
Што малку ми остана.

565
00:41:23,150 --> 00:41:26,236
Ќе ми го дадеш твоето срце.
Ќе видиш.

566
00:41:26,758 --> 00:41:28,131
Ако треба да ...

567
00:41:28,960 --> 00:41:30,191
јас ќе ...

568
00:41:34,584 --> 00:41:36,362
направи магија.

569
00:41:36,379 --> 00:41:39,174
Мора да има магија до
освои твоето срце.

570
00:41:39,199 --> 00:41:41,356
- Не во тоа. Тоа е опасно.
- Што правиш?

571
00:41:43,574 --> 00:41:44,365
Застани, Неса!

572
00:41:46,045 --> 00:41:47,742
Погрешно ги сфаќаш зборовите.

573
00:41:47,856 --> 00:41:49,279
За што зборува таа?

574
00:41:50,876 --> 00:41:52,602
одам.

575
00:41:59,038 --> 00:42:00,124
Бок, што се случи?

576
00:42:00,788 --> 00:42:01,972
Моето срце.

577
00:42:04,769 --> 00:42:06,518
Се чини дека... се намалува.

578
00:42:06,673 --> 00:42:08,359
- Направи нешто!
- Не можам!

579
00:42:08,467 --> 00:42:10,469
Магија од Гримоар
не може да се врати назад.

580
00:42:10,815 --> 00:42:11,523
Бок!

581
00:42:11,634 --> 00:42:13,390
Твоја вина!
Да не дојдеше.

582
00:42:13,514 --> 00:42:15,829
Треба да најдам друга магија.
Само ова ќе функционира.

583
00:42:15,963 --> 00:42:18,285
Бегај одовде! Сега!

584
00:42:26,937 --> 00:42:29,551
Спаси го, те молам
Само спаси го

585
00:42:29,666 --> 00:42:32,743
Мојот кутриот Бок
Мојата слатка и храбра љубов

586
00:42:32,867 --> 00:42:38,178
Не ме оставај
Додека мојот живот не заврши

587
00:42:38,310 --> 00:42:40,312
Сам и без никого

588
00:42:40,449 --> 00:42:43,484
Само јас и жената во огледалото

589
00:42:43,641 --> 00:42:45,515
Само јас и таа

590
00:42:46,163 --> 00:42:49,946
Злобната вештерка од истокот

591
00:42:54,024 --> 00:42:59,982
Ние сме создадени еден за друг...

592
00:43:19,255 --> 00:43:20,420
Тој спие.

593
00:43:24,216 --> 00:43:25,470
Како е неговото срце?

594
00:43:25,963 --> 00:43:26,797
Во ред е.

595
00:43:28,474 --> 00:43:29,917
Нема да му треба еден.

596
00:43:31,403 --> 00:43:32,215
Свадбата...

597
00:43:34,871 --> 00:43:35,941
Чекај, каде одиш?

598
00:43:37,459 --> 00:43:39,630
Сите важни луѓе од Оз
оди биди таму.

599
00:43:39,757 --> 00:43:42,908
Тоа е совршена шанса да
откриј ја вистината за Магионичарот.

600
00:43:43,012 --> 00:43:45,319
Ве молам. Престанете да се лажете себеси.

601
00:43:46,266 --> 00:43:49,513
Одиш по Фиеро,
но веќе е доцна.

602
00:43:49,630 --> 00:43:51,823
Во овој случај, јас веќе направив сè
Можев за тебе,

603
00:43:51,933 --> 00:43:53,326
и тоа не беше доволно.

604
00:43:54,675 --> 00:43:55,746
Ништо нема да биде.

605
00:43:59,669 --> 00:44:01,594
Елфаба, не ме оставај!

606
00:44:04,147 --> 00:44:04,962
Збогум, Неса.

607
00:44:06,704 --> 00:44:07,752
Одам да го видам Волшебникот.

608
00:44:21,604 --> 00:44:22,679
Каде сум јас?

609
00:44:23,246 --> 00:44:24,147
Што се случи?

610
00:44:25,597 --> 00:44:27,461
Во ред е, мила. Тоа е само ...

611
00:44:47,290 --> 00:44:48,595
Што направивте?

612
00:44:53,662 --> 00:44:56,462
тоа не бев јас. Се обидов да ја запрам.

613
00:45:06,914 --> 00:45:08,007
Бок, те молам.

614
00:45:09,678 --> 00:45:11,133
Што ми направи таа?

615
00:45:11,905 --> 00:45:12,607
Вештерка!

616
00:45:12,710 --> 00:45:15,741
Не бев јас, таа беше. Тоа беше Елфаба.

617
00:45:29,251 --> 00:45:30,786
Бок!

618
00:45:33,561 --> 00:45:36,091
Граѓаните на градот Емералд,

619
00:45:36,200 --> 00:45:42,625
денес ветровите се менуваат
и судбината ни се отвора.

620
00:45:43,214 --> 00:45:46,713
За вечерва, за пофалби
на нашиот волшебник,

621
00:45:46,826 --> 00:45:50,011
Глинда Добрата и
Принцот Фиеро Тигелаар

622
00:45:50,115 --> 00:45:52,108
ќе се обединат.

623
00:45:52,239 --> 00:45:54,953
Дали имам се што ми треба?
Недостасува една обетка, ве молам.

624
00:45:55,063 --> 00:45:56,534
Тоа чинеше.

625
00:45:58,084 --> 00:46:00,157
Малку старо? И.

626
00:46:00,291 --> 00:46:02,255
Ова е повеќе од свадба.

627
00:46:02,374 --> 00:46:04,783
Тоа е круна на надежта.

628
00:46:07,750 --> 00:46:09,127
Нешто ново...

629
00:46:11,126 --> 00:46:12,233
Се разбира.

630
00:46:12,343 --> 00:46:14,496
Нека Оз блесне...

631
00:46:14,651 --> 00:46:16,358
...со цела забава...

632
00:46:16,525 --> 00:46:17,554
ЧЕСТИТКИ

633
00:46:18,016 --> 00:46:20,769
...денес Оз пишува ново поглавје.

634
00:46:20,892 --> 00:46:26,159
Прославете, Оз ќе блеска засекогаш.

635
00:46:31,009 --> 00:46:32,313
Нешто позајмено...

636
00:46:33,959 --> 00:46:36,337
Нешто криво.
Ми треба нешто криво.

637
00:46:42,706 --> 00:46:44,182
Една минута.

638
00:46:56,105 --> 00:46:58,130
Елфаба Троп, знам дека си тука.

639
00:46:59,055 --> 00:47:01,613
Влези пред да те видат мајмуните.

640
00:47:12,385 --> 00:47:13,252
Елфаба.

641
00:47:14,045 --> 00:47:15,072
Галинда.

642
00:47:18,948 --> 00:47:20,465
Внесете. Ајде, влези.

643
00:47:34,389 --> 00:47:37,600
Елфи. Фала Оз што си жив.

644
00:47:38,508 --> 00:47:39,624
Внимателно. Твојот фустан.

645
00:47:57,505 --> 00:47:59,672
Не ми се верува дека сеуште патуваш така.

646
00:48:00,472 --> 00:48:01,993
Не секој лета во балон.

647
00:48:02,870 --> 00:48:03,765
Вистина.

648
00:48:08,718 --> 00:48:10,061
Дали си добро?

649
00:48:10,689 --> 00:48:11,497
јас сум добро.

650
00:48:14,343 --> 00:48:15,826
Само сакав да те видам.

651
00:48:15,951 --> 00:48:17,813
Тоа многу ми значи, Елфи.

652
00:48:18,592 --> 00:48:20,989
- Но, ако те откријат ...
- Знам.

653
00:48:21,810 --> 00:48:22,523
знам.

654
00:48:25,737 --> 00:48:28,264
Никогаш не си ме видел. Никогаш не сум бил овде.

655
00:48:28,417 --> 00:48:30,828
- Разбра ли?
- Не. Не можам повеќе да издржам.

656
00:48:30,947 --> 00:48:33,710
- Ќе те одведам кај Магионичарот.
- Секако дека нема.

657
00:48:33,810 --> 00:48:35,241
- Да.
- Не!

658
00:48:37,024 --> 00:48:39,533
Тоа е помеѓу мене и Волшебникот.

659
00:48:40,129 --> 00:48:42,209
Јас разбирам. Но верувајте ми.

660
00:48:42,350 --> 00:48:45,260
Знам како да се справам со него, можеби
Можам да помогнам.

661
00:49:11,506 --> 00:49:13,760
Откако...

662
00:49:13,900 --> 00:49:15,142
Што?

663
00:49:44,300 --> 00:49:45,370
Нему му е крајот.

664
00:49:48,317 --> 00:49:49,245
Тој заврши.

665
00:49:52,230 --> 00:49:54,079
Имав претчувство дека ќе се вратиш.

666
00:49:54,221 --> 00:49:56,971
Не сум тука за тебе.
Јас сум тука за Оз.

667
00:49:57,090 --> 00:50:01,121
Елфаба, можеше нормално да влезеш.
Низ вратата.

668
00:50:02,065 --> 00:50:03,091
Здраво?

669
00:50:03,682 --> 00:50:04,652
Еј?

670
00:50:05,357 --> 00:50:06,701
Не ме мрази.

671
00:50:06,807 --> 00:50:09,527
Моја свадба е, не можеш
одбие желбата на невестата.

672
00:50:09,618 --> 00:50:10,863
Моќ, можеш, но тоа е недостаток на образование.

673
00:50:10,980 --> 00:50:12,044
Немам време.

674
00:50:12,174 --> 00:50:14,613
Слушање. Ние ќе
слезете заедно,

675
00:50:14,710 --> 00:50:17,333
и на сите ќе им признаете
кој нема моќ,

676
00:50:17,458 --> 00:50:19,387
а кој не знае ни да го чита Гримоарот.

677
00:50:22,369 --> 00:50:23,450
Зошто мислиш дека е смешно?

678
00:50:23,574 --> 00:50:26,544
Елфаба, ми недостигаш.

679
00:50:27,271 --> 00:50:29,858
Можеме ли да почнеме од почеток?

680
00:50:29,965 --> 00:50:31,009
Да, ве молам.

681
00:50:31,118 --> 00:50:32,540
- Само кажи да.
- Не.

682
00:50:33,003 --> 00:50:34,260
Зарем не мислиш дека би сакал да можам?

683
00:50:34,394 --> 00:50:36,981
Би дал се за да се вратам
во времето кога...

684
00:50:40,102 --> 00:50:43,322
Навистина мислев дека си
прекрасен.

685
00:50:44,355 --> 00:50:46,602
„Прекрасниот волшебник од Оз“.

686
00:50:47,604 --> 00:50:49,555
Никој не веруваше во тебе како јас.

687
00:50:51,918 --> 00:50:53,267
Но, нема враќање назад.

688
00:50:54,280 --> 00:50:56,886
И нема напредок до сите
знам што знам.

689
00:50:57,087 --> 00:50:59,283
- А кога ќе ја знаат вистината...
- Никој нема да верува.

690
00:51:00,950 --> 00:51:03,609
- Како можеш да го кажеш тоа?
-Јас сум искрен со тебе.

691
00:51:03,704 --> 00:51:05,473
Можам да ви го кажам тоа
Те лажев

692
00:51:05,603 --> 00:51:09,707
додека не го изгубиш здивот,

693
00:51:09,826 --> 00:51:11,583
но тоа не би направило никаква разлика.

694
00:51:12,702 --> 00:51:14,751
Никогаш нема да престанат да веруваат во мене.

695
00:51:14,853 --> 00:51:16,079
Дали знаете зошто?

696
00:51:17,639 --> 00:51:18,855
Затоа што не сакаат.

697
00:51:20,667 --> 00:51:23,456
Ти кажува мудар човек, стар магионичар.

698
00:51:23,563 --> 00:51:27,404
Кога луѓето ќе паднат на лага

699
00:51:28,090 --> 00:51:32,564
Тоа е она што тие
се повеќе исплашени

700
00:51:36,461 --> 00:51:39,462
Кога голтаат
Лаги и приказни

701
00:51:40,308 --> 00:51:43,623
Факти или логика
не го раскинувај јазолот

702
00:51:44,455 --> 00:51:48,445
Тие ќе продолжат да веруваат во она што го сакаат

703
00:51:50,641 --> 00:51:54,360
Покажете им ја вистината

704
00:51:56,228 --> 00:52:00,742
И уште повеќе ќе веруваат во лагата

705
00:52:03,378 --> 00:52:05,010
ЗЕМЈАТА ОЗ

706
00:52:10,934 --> 00:52:12,949
Прекрасно

707
00:52:14,754 --> 00:52:18,108
Ме викаат „Прекрасна“.

708
00:52:19,383 --> 00:52:26,066
Велам: „Прекрасно?
Ако инсистирате“.

709
00:52:28,317 --> 00:52:29,899
Прекрасно

710
00:52:30,017 --> 00:52:32,386
Ќе бидам „Прекрасна“.

711
00:52:33,179 --> 00:52:35,944
Верувај ми, тешко е да се одолее.

712
00:52:36,063 --> 00:52:40,007
Па, тоа е прекрасно

713
00:52:40,122 --> 00:52:42,706
Мислат дека е прекрасен

714
00:52:42,798 --> 00:52:45,101
Погледнете кој е прекрасен:

715
00:52:45,278 --> 00:52:46,871
Овој ридник

716
00:52:47,547 --> 00:52:52,106
Кој рече: „Би било идеално
Изградете зелен град

717
00:52:52,720 --> 00:52:55,972
И прекрасен жолт пат“.

718
00:53:03,804 --> 00:53:05,536
Елфи, да бидеме искрени.

719
00:53:06,279 --> 00:53:07,879
Вашиот метод не функционираше.

720
00:53:08,027 --> 00:53:11,184
Но, ако ги здружите силите со нас,
ако народот види дека сме обединети,

721
00:53:11,877 --> 00:53:13,380
ќе ти веруваат.

722
00:53:13,511 --> 00:53:15,582
Ќе постигнете многу повеќе.

723
00:53:15,673 --> 00:53:17,292
Да. Да. Многу повеќе.

724
00:53:17,408 --> 00:53:19,306
Можеме да бидеме како ...
семејство.

725
00:53:19,416 --> 00:53:22,380
- Никогаш не сум имал семејство.
- Имам среќа.

726
00:53:23,156 --> 00:53:27,589
Затоа сакам да дадам
граѓани на Оз... сè.

727
00:53:27,743 --> 00:53:29,746
-Затоа ли ги лажеш?
- Не. Не.

728
00:53:30,482 --> 00:53:31,641
Не... Па,

729
00:53:32,670 --> 00:53:35,931
само вербално.

730
00:53:36,838 --> 00:53:38,875
Но тоа беа лаги
сакаа да слушнат.

731
00:53:40,125 --> 00:53:44,292
Вистината не е работа на факти и разум

732
00:53:45,821 --> 00:53:49,425
Вистината е она што сите го прифаќаат

733
00:53:50,776 --> 00:53:53,887
Знаеш, од каде доаѓам,
има многу луѓе

734
00:53:53,994 --> 00:53:56,158
кој верува во работи кои не се вистинити.

735
00:53:56,262 --> 00:53:57,964
Дали знаете како го нарекуваме ова?

736
00:53:58,693 --> 00:54:00,206
Историја.

737
00:54:02,675 --> 00:54:05,183
Човекот се нарекува предавник

738
00:54:05,329 --> 00:54:07,770
Или ослободител

739
00:54:07,877 --> 00:54:09,812
Богат човек е крадец

740
00:54:09,892 --> 00:54:11,636
Или филантроп

741
00:54:12,465 --> 00:54:14,994
Тоа е напаѓач

742
00:54:15,097 --> 00:54:17,242
Или благороден бранител

743
00:54:17,373 --> 00:54:21,769
Се зависи од тоа која етикета трае

744
00:54:21,873 --> 00:54:24,445
Малкумина се удобни

745
00:54:24,582 --> 00:54:26,699
Со морални нејаснотии

746
00:54:26,812 --> 00:54:31,086
Така се однесуваме како да не постојат.

747
00:54:35,266 --> 00:54:37,147
Тој не е мојот најдобар ученик.

748
00:54:39,724 --> 00:54:44,134
Го нарекуваат „прекрасно“

749
00:54:44,253 --> 00:54:46,717
Па јас сум прекрасен

750
00:54:46,840 --> 00:54:51,031
Тој е толку прекрасен што е дел од името

751
00:54:51,969 --> 00:54:55,688
И со наша помош
Можете да бидете исти

752
00:55:02,577 --> 00:55:03,508
Дојди со мене.

753
00:55:13,975 --> 00:55:16,954
Елфи, не ти е доста од бегање?

754
00:55:17,095 --> 00:55:19,124
Размислете што би можеле да направиме.

755
00:55:20,465 --> 00:55:21,416
Заедно.

756
00:55:27,446 --> 00:55:29,929
Неограничено

757
00:55:31,176 --> 00:55:35,694
Заедно ќе бидеме непобедливи

758
00:55:36,546 --> 00:55:40,971
Заедно ќе бидеме најдобриот тим
кои некогаш постоеле

759
00:55:41,100 --> 00:55:43,136
Елфи

760
00:55:43,280 --> 00:55:46,169
Соништа како што планиравме

761
00:55:46,934 --> 00:55:50,363
Ако работиме тимски

762
00:55:50,468 --> 00:55:54,406
Не постои битка што не можеме да ја добиеме

763
00:55:54,518 --> 00:55:57,205
Како и да е, конечно, го добивате она што го заслужувате

764
00:55:57,348 --> 00:55:59,135
Долго чекање

765
00:56:00,072 --> 00:56:05,439
Елфаба, цел Оз ќе слави

766
00:56:05,587 --> 00:56:10,328
И сè ќе биде за вас

767
00:56:21,834 --> 00:56:23,910
Прекрасно

768
00:56:24,040 --> 00:56:27,176
Ќе те викаат „Прекрасна“.

769
00:56:27,305 --> 00:56:29,758
Дојдете, бидете прекрасни

770
00:56:29,860 --> 00:56:31,993
Верувај ми, забавно е!

771
00:56:32,479 --> 00:56:34,697
Ќе бидеме прекрасни

772
00:56:34,802 --> 00:56:37,031
Ќе ме направат прекрасен

773
00:56:37,912 --> 00:56:40,995
Прекрасно!
Прекрасно!

774
00:57:12,232 --> 00:57:13,580
Кој си ти?

775
00:57:13,689 --> 00:57:16,912
А зошто ме бараш?

776
00:57:19,246 --> 00:57:19,809
Чекај.

777
00:57:24,029 --> 00:57:27,323
Можете да прифатите

778
00:57:27,452 --> 00:57:29,275
Прекрасно

779
00:57:30,145 --> 00:57:36,030
Но овој пат
Ќе треба да докажеш дека го заслужуваш тоа

780
00:57:38,334 --> 00:57:39,704
Престанете да ги обвинувате животните.

781
00:57:39,815 --> 00:57:42,751
И кој го напушти Оз
Ќе можете слободно да се вратите без страв.

782
00:57:42,856 --> 00:57:44,160
Еј, со тебе покрај мене,

783
00:57:44,265 --> 00:57:46,545
Нема да треба да ги обвинувам животните.

784
00:57:46,670 --> 00:57:49,964
И нема да ви требаат шпиони, па ...
Ослободете ги мајмуните.

785
00:57:50,839 --> 00:57:53,371
Чекај, чекај.

786
00:58:00,845 --> 00:58:02,259
Зошто? Зошто?

787
00:58:03,080 --> 00:58:05,046
Мислам дека разбирам. Мислам дека разбирам.

788
00:58:11,761 --> 00:58:12,547
Готово.

789
00:58:13,380 --> 00:58:16,201
постигнав. Мислам, го направивме тоа.

790
00:58:17,521 --> 00:58:19,486
Се гледаме за секунда.

791
00:58:20,191 --> 00:58:23,816
Елфи, многу сум среќен.

792
00:58:27,954 --> 00:58:29,201
се мажам.

793
00:58:31,460 --> 00:58:34,424
Па, дали сакаш да ме тестираш?

794
00:58:34,559 --> 00:58:35,955
Од Оз. Погледнете ја вашата рака.

795
00:58:36,096 --> 00:58:37,731
Како стигна таму?

796
00:58:38,902 --> 00:58:43,511
Тоа е клуч. Тоа е клуч.

797
00:58:44,948 --> 00:58:46,432
Не сте изненадени?

798
00:58:47,133 --> 00:58:48,730
Ми се допадна тој танц. Беше забавно.

799
00:58:48,825 --> 00:58:49,534
Дојди овде.

800
00:58:50,144 --> 00:58:53,935
Сега ги задржав
затворена овде,

801
00:58:54,467 --> 00:58:56,694
за нивната безбедност.

802
00:58:59,532 --> 00:59:02,266
Но, ова повеќе не е потребно.

803
00:59:04,040 --> 00:59:04,659
Многу добро.

804
00:59:04,795 --> 00:59:06,533
Еј, не сакаш да ги правиш почестите?

805
00:59:06,681 --> 00:59:10,569
Затоа што ако го ставиш ова овде,
ќе можат да си заминат.

806
00:59:11,398 --> 00:59:13,492
И јас...

807
00:59:13,598 --> 00:59:16,934
Оз, се надевам дека се чувствуваш добро
сето ова, затоа што победивте,

808
00:59:17,042 --> 00:59:18,814
Но, мислам дека сите победивме.

809
00:59:37,941 --> 00:59:39,030
Чистерија.

810
00:59:43,177 --> 00:59:44,996
Ништо не може да се промени
што им е направено.

811
00:59:47,745 --> 00:59:50,520
Па, што направив со нив.

812
00:59:51,947 --> 00:59:53,563
Барем сега толку бесплатно.

813
00:59:55,215 --> 00:59:56,307
Чистери, можеш ли да зборуваш?

814
01:00:00,050 --> 01:00:01,087
Ве молиме обидете се.

815
01:00:05,129 --> 01:00:05,794
Добро,

816
01:00:07,786 --> 01:00:08,574
напред.

817
01:00:10,069 --> 01:00:11,077
Вие сте толку слободни.

818
01:00:12,952 --> 01:00:13,728
Летај.

819
01:00:26,611 --> 01:00:27,250
Летај!

820
01:00:30,563 --> 01:00:31,643
Летај!

821
01:00:41,690 --> 01:00:42,809
Прекрасно.

822
01:00:43,650 --> 01:00:44,553
Па...

823
01:00:45,406 --> 01:00:49,261
Еј, ако одиме
поздравете ги тие луѓе,

824
01:00:49,404 --> 01:00:51,420
Подобро да се спремам.

825
01:01:13,699 --> 01:01:15,010
Чистери, што се случува?

826
01:03:24,155 --> 01:03:24,879
Д-р Диламонд.

827
01:03:29,355 --> 01:03:31,930
Д-р Диламонд, можеш ли да зборуваш?

828
01:03:32,727 --> 01:03:33,834
Јас сум, Елфаба.

829
01:03:43,666 --> 01:03:45,050
Дозволете ми да објаснам,

830
01:03:45,186 --> 01:03:47,769
бидејќи ова не е она што изгледа.

831
01:03:50,917 --> 01:03:52,025
Елфаба,

832
01:03:52,799 --> 01:03:56,608
некои животни не се доверливи.

833
01:03:56,697 --> 01:03:57,673
Да.

834
01:03:58,880 --> 01:04:00,019
Сега знам.

835
01:04:05,642 --> 01:04:09,275
И овие свети завети не се дадени

836
01:04:09,391 --> 01:04:13,593
лесно, но со радост.

837
01:04:14,386 --> 01:04:15,328
Елфаба,

838
01:04:16,155 --> 01:04:17,649
обидете се да разберете.

839
01:04:18,501 --> 01:04:19,098
Бр.

840
01:04:20,567 --> 01:04:21,876
Јас не сум лош човек.

841
01:04:21,958 --> 01:04:23,199
- Јас сум само ...
- Да, тоа е.

842
01:04:23,288 --> 01:04:24,798
Тој е многу лош човек.

843
01:04:29,098 --> 01:04:32,377
Еднаш ме прашаа
моето срце желба,

844
01:04:32,526 --> 01:04:34,463
и сега знам што е тоа.

845
01:04:36,518 --> 01:04:39,592
И се бори со вас до
денот на мојата смрт.

846
01:04:47,328 --> 01:04:48,438
Трчај.

847
01:04:57,320 --> 01:04:58,848
А ти Глинда...

848
01:05:02,572 --> 01:05:05,046
Кој е тој ужасен звук?

849
01:05:21,599 --> 01:05:22,370
Ајде да одиме!

850
01:05:31,164 --> 01:05:31,898
Остани таму.

851
01:05:37,363 --> 01:05:38,104
Фиеро!

852
01:05:52,414 --> 01:05:54,497
Ова е дело на Злобната вештерка.

853
01:05:54,609 --> 01:05:56,560
Таа сака да ги убие сите.

854
01:06:19,386 --> 01:06:19,926
Не!

855
01:06:22,019 --> 01:06:24,129
Како е да се има
гласот ти е украден?

856
01:06:25,861 --> 01:06:27,233
Тишина, вештерка.

857
01:06:31,405 --> 01:06:32,341
Вода.

858
01:06:32,478 --> 01:06:34,939
- Многумина. Донеси вода!
- Да господине.

859
01:06:35,557 --> 01:06:36,724
Колку што можат да носат.

860
01:06:37,492 --> 01:06:38,324
Мала помош?

861
01:06:46,989 --> 01:06:47,758
Ве молам.

862
01:06:51,010 --> 01:06:51,896
Благодарам.

863
01:06:52,637 --> 01:06:54,806
Тоа беше непријатно.

864
01:06:58,108 --> 01:07:00,779
Па, мислам дека мојот душник е ...

865
01:07:01,778 --> 01:07:03,353
Што? што правиш?

866
01:07:03,470 --> 01:07:05,243
- Влези таму.
- Што?

867
01:07:05,672 --> 01:07:07,007
Влезете таму.

868
01:07:07,791 --> 01:07:10,798
Освен ако не сакате вашите гости да ја знаат вистината.

869
01:07:12,142 --> 01:07:13,972
- Влези!
- Добро, во ред.

870
01:07:36,496 --> 01:07:37,587
Вашата семоќност!

871
01:07:38,102 --> 01:07:39,996
Фиеро? Што правиш...

872
01:07:41,188 --> 01:07:42,558
Што се случува?

873
01:07:42,657 --> 01:07:45,740
Она што се случува е тоа
овие двајца предавници...

874
01:07:45,853 --> 01:07:47,423
Ниту друг збор, Твоја Семоќност.

875
01:07:47,523 --> 01:07:49,887
Мила, дали си го изгубил умот?

876
01:07:50,004 --> 01:07:51,068
што правиш?

877
01:08:06,871 --> 01:08:08,241
Одам со неа.

878
01:08:09,483 --> 01:08:10,742
- Што?
- Што?

879
01:08:13,387 --> 01:08:15,560
- Ајде да одиме.
- Што?

880
01:08:15,673 --> 01:08:16,621
- Ајде да одиме.
- Чекај.

881
01:08:17,335 --> 01:08:17,843
Што?

882
01:08:19,296 --> 01:08:22,802
Сакаш да ми кажеш дека вие двајца...

883
01:08:23,882 --> 01:08:24,957
цело ова време?

884
01:08:25,067 --> 01:08:25,936
Не. Не беше тоа.

885
01:08:27,057 --> 01:08:27,714
Оди си.

886
01:08:30,209 --> 01:08:31,064
Сега.

887
01:08:38,245 --> 01:08:40,184
Вие се заслужувате еден со друг.

888
01:08:44,928 --> 01:08:46,212
Ме исплаши.

889
01:08:47,482 --> 01:08:49,022
Одеднаш помислив дека се сменив.

890
01:08:54,798 --> 01:08:55,754
се сменив.

891
01:09:05,404 --> 01:09:07,399
Ја смирува болката, сакате да пиете?

892
01:09:12,727 --> 01:09:17,175
Не!

893
01:09:18,190 --> 01:09:19,543
Водата веќе ја имаме, госпоѓо.

894
01:09:19,642 --> 01:09:22,471
Вие будали! Доцна е. Излези!

895
01:09:23,910 --> 01:09:25,280
Како дозволија ова да се случи?

896
01:09:25,397 --> 01:09:26,958
Дали имате стегач?

897
01:09:28,425 --> 01:09:29,149
Благодарам.

898
01:09:29,894 --> 01:09:32,616
Таа и јас имавме договор.

899
01:09:32,736 --> 01:09:33,671
Но...

900
01:09:35,630 --> 01:09:37,268
таа ме предаде.

901
01:09:39,041 --> 01:09:42,486
Мораме да ја принудиме да замине,
натерајте ја да се разголи.

902
01:09:43,721 --> 01:09:46,114
Без мајмуните, не знам како
ќе го направиме ова.

903
01:09:48,346 --> 01:09:49,199
Нејзината сестра.

904
01:09:51,710 --> 01:09:53,284
Користете ја нејзината сестра.

905
01:09:55,239 --> 01:09:56,554
Ширење гласина,

906
01:09:57,999 --> 01:09:59,570
дека нејзината сестра е во неволја.

907
01:10:00,176 --> 01:10:02,506
Таа ќе лета на нејзина страна,
и ти ја фати.

908
01:10:06,204 --> 01:10:09,436
Сега, ако ме извините,
Треба да легнам.

909
01:10:09,540 --> 01:10:10,728
Имам мала главоболка.

910
01:10:13,230 --> 01:10:14,979
Гласините нема да бидат доволни.

911
01:10:15,796 --> 01:10:17,982
Елфаба е многу паметна.
Таа е.

912
01:10:18,086 --> 01:10:21,093
Овие работи бараат суптилност.

913
01:10:22,186 --> 01:10:23,363
Можеби...

914
01:10:24,826 --> 01:10:26,410
промена на климата.

915
01:10:46,387 --> 01:10:48,248
Не посакувај

916
01:10:49,541 --> 01:10:50,672
Не започнувај

917
01:10:52,671 --> 01:10:57,618
Посакувањето само го повредува срцето

918
01:11:05,613 --> 01:11:10,243
Има една девојка, знам

919
01:11:11,668 --> 01:11:14,834
Дека сака

920
01:11:20,730 --> 01:11:27,960
Јас не сум таа девојка

921
01:13:01,459 --> 01:13:05,027
Бакни ме интензивно

922
01:13:05,149 --> 01:13:07,418
Држи ме цврсто

923
01:13:07,530 --> 01:13:11,176
Помогни ми да верувам

924
01:13:11,299 --> 01:13:14,972
Кој е со мене вечерва

925
01:13:17,248 --> 01:13:23,307
Не во моите најлуди соништа
Можев да замислам

926
01:13:23,423 --> 01:13:26,620
Бидете покрај вас

927
01:13:27,262 --> 01:13:30,832
А ти ме сакаш

928
01:13:31,536 --> 01:13:35,006
Само за овој момент

929
01:13:35,135 --> 01:13:38,874
Се додека си мој

930
01:13:38,984 --> 01:13:43,282
Го изгубив секој отпор

931
01:13:43,985 --> 01:13:47,279
И јас преминав некои граници

932
01:13:47,378 --> 01:13:50,636
И ако се случи

933
01:13:50,760 --> 01:13:55,402
Да заврши прерано

934
01:13:55,507 --> 01:14:02,512
Ќе го направам секој момент важен

935
01:14:02,646 --> 01:14:07,091
Се додека си мој

936
01:14:14,475 --> 01:14:15,664
Ти си убава.

937
01:14:17,925 --> 01:14:19,260
Не мора да ме лажеш.

938
01:14:31,133 --> 01:14:32,359
Не те лажам.

939
01:14:35,263 --> 01:14:36,259
Тоа е...

940
01:14:36,398 --> 01:14:37,385
Што?

941
01:14:38,517 --> 01:14:40,679
Тоа е гледање на работите поинаку.

942
01:14:43,723 --> 01:14:49,693
Можеби јас сум воздушен удар
Можеби сум мудар

943
01:14:49,835 --> 01:14:53,048
Но, вие ме терате да видам

944
01:14:53,178 --> 01:14:57,124
Со други очи

945
01:14:59,169 --> 01:15:05,451
Некако паднав
Во вашата магија

946
01:15:05,564 --> 01:15:09,326
И јас го чувствувам тоа

947
01:15:09,450 --> 01:15:13,567
Вреди да падне

948
01:15:13,674 --> 01:15:17,146
Секој момент

949
01:15:17,274 --> 01:15:21,105
Се додека си мој

950
01:15:21,218 --> 01:15:25,035
Ќе го разбудам моето тело

951
01:15:26,065 --> 01:15:29,234
И надополнете го изгубеното време

952
01:15:29,350 --> 01:15:33,135
Велиш дека немаш иднина

953
01:15:33,239 --> 01:15:37,718
За нас двајцата

954
01:15:37,837 --> 01:15:41,226
И дури и ако го знаете тоа

955
01:15:41,377 --> 01:15:43,668
Не ми е гајле

956
01:15:49,105 --> 01:15:52,492
Само за овој момент

957
01:15:52,610 --> 01:15:56,435
Се додека си мој

958
01:15:56,558 --> 01:16:00,439
Бидете како што сакате да бидете

959
01:16:01,385 --> 01:16:04,581
И видете колку светло блескаме

960
01:16:04,676 --> 01:16:08,550
Позајмување на месечината

961
01:16:08,644 --> 01:16:13,205
Додека не заврши

962
01:16:17,002 --> 01:16:24,022
И знај дека ќе бидам тука
гушкајќи те

963
01:16:28,067 --> 01:16:33,219
Се додека си мој

964
01:16:43,259 --> 01:16:44,099
Што беше тоа?

965
01:16:44,225 --> 01:16:45,096
Тоа е само ...

966
01:16:45,794 --> 01:16:50,025
За прв пат,
Се чувствувам...лошо.

967
01:17:44,216 --> 01:17:45,452
<i>- Засолни се!
- Влези! Внатре!</i>

968
01:17:45,574 --> 01:17:47,640
<i>Земете си ги работите.</i>

969
01:17:47,768 --> 01:17:49,919
<i>Брчај дома! Оди!</i>

970
01:18:09,736 --> 01:18:11,911
Бок! Бок!

971
01:18:12,705 --> 01:18:14,381
Каде си?

972
01:18:14,778 --> 01:18:17,021
<i>Ајде да одиме! Брзо! Влезете!</i>

973
01:18:36,743 --> 01:18:38,556
Не можете повеќе да живеете овде.

974
01:18:39,437 --> 01:18:41,625
- Ќе те најдат.
- Ќе бидам добро.

975
01:18:41,967 --> 01:18:43,290
Слушање.

976
01:18:44,591 --> 01:18:47,516
Моето семејство има замок во Киамо Ко.

977
01:18:47,612 --> 01:18:48,713
Тие никогаш не живееле таму.

978
01:18:48,842 --> 01:18:49,857
Каде живееш?

979
01:18:50,970 --> 01:18:52,000
Во другиот замок.

980
01:18:54,003 --> 01:18:55,189
Се разбира.

981
01:18:55,214 --> 01:18:57,557
Тоа е совршено скривалиште.
Има тунели и тајни премини.

982
01:18:59,504 --> 01:19:01,003
Таму ќе бидеш безбеден.

983
01:19:03,274 --> 01:19:04,705
<i>Бук!</i>

984
01:19:05,061 --> 01:19:06,717
<i>Каде си?</i>

985
01:19:06,742 --> 01:19:07,530
Што?

986
01:19:13,644 --> 01:19:14,541
Што беше тоа?

987
01:19:16,242 --> 01:19:17,309
Што се случува?

988
01:19:20,513 --> 01:19:22,356
Можеби нема смисла, но...

989
01:19:25,395 --> 01:19:26,461
Има куќа...

990
01:19:28,847 --> 01:19:30,314
и лета низ небото.

991
01:19:44,813 --> 01:19:47,526
Мојата сестра. Таа е во опасност.
Морам да одам кај неа.

992
01:19:47,551 --> 01:19:49,029
Што? Одам со тебе.

993
01:19:49,054 --> 01:19:51,775
Не. Тоа е многу опасно.

994
01:19:55,566 --> 01:19:57,129
Ќе се видиме ли некогаш?

995
01:20:01,482 --> 01:20:05,418
Елфаба, ќе бидеме заедно
засекогаш.

996
01:20:07,865 --> 01:20:11,546
Гледате куќи како летаат, но
Не го гледаш тоа?

997
01:21:31,583 --> 01:21:34,536
ПАЗЕТЕ СЕ ОД
ЗЛОШНАТА ВЕШТЕРКА

998
01:21:38,679 --> 01:21:39,877
<i>На овој начин, мила.</i>

999
01:21:40,000 --> 01:21:41,735
Збогум, Дороти.
Збогум, Тото.

1000
01:21:41,841 --> 01:21:44,079
Цело време е истиот пат.

1001
01:21:46,297 --> 01:21:48,247
Без брзање. Побрзај, душо.

1002
01:22:20,472 --> 01:22:21,755
Збогум, Неса.

1003
01:22:32,860 --> 01:22:35,589
- Каква трогателна жалост.
- О, Шиз.

1004
01:22:36,860 --> 01:22:37,571
Дали те исплашив?

1005
01:22:38,422 --> 01:22:40,546
Имам тенденција да го имам овој ефект врз луѓето.

1006
01:22:42,474 --> 01:22:46,499
Би ценел момент
кажи збогум на сестра ми. Сам.

1007
01:22:47,094 --> 01:22:48,325
Се разбира.

1008
01:23:05,428 --> 01:23:06,433
Неса.

1009
01:23:09,482 --> 01:23:10,343
Извинете ме.

1010
01:23:11,357 --> 01:23:13,710
Елфаба, те молам не се обвинувај себеси.

1011
01:23:13,844 --> 01:23:14,994
Ужасно е, знам.

1012
01:23:16,368 --> 01:23:17,542
Мислам...

1013
01:23:17,645 --> 01:23:19,471
ти паѓа куќа.

1014
01:23:20,820 --> 01:23:23,944
Но несреќи се случуваат. И...

1015
01:23:28,961 --> 01:23:30,558
Дали ова го нарекувате несреќа?

1016
01:23:32,615 --> 01:23:35,887
Мислите дека торнадата доаѓаат од никаде?

1017
01:23:36,032 --> 01:23:37,945
Што не.
Не престанав да размислувам...

1018
01:23:38,054 --> 01:23:41,325
И како се осмелуваш да го испратиш тоа
селанката види го магионичарот,

1019
01:23:41,435 --> 01:23:43,220
како да може да помогне?

1020
01:23:43,371 --> 01:23:44,980
Таа е изгубена. Далеку од дома.

1021
01:23:45,098 --> 01:23:46,400
Земала чевли на мртва жена.

1022
01:23:46,529 --> 01:23:47,887
Морав да направам нешто.

1023
01:23:47,999 --> 01:23:50,475
Јас сум јавна личност.
Луѓето очекуваат од мене...

1024
01:23:50,500 --> 01:23:51,621
Лага?

1025
01:23:51,682 --> 01:23:53,194
Дајте им охрабрување.

1026
01:23:53,318 --> 01:23:55,650
Тие чевли се единственото нешто
што го имам од сестра ми.

1027
01:23:55,748 --> 01:23:57,647
Немаше право да и го дадеш.

1028
01:24:01,130 --> 01:24:02,185
Па, тоа е.

1029
01:24:02,716 --> 01:24:05,318
Се чини дека многумина од нас ги преземаат работите
кои не ни припаѓаат нам.

1030
01:24:08,121 --> 01:24:10,341
Почекајте една секунда.

1031
01:24:10,453 --> 01:24:12,421
Тешко ти е да разбереш

1032
01:24:12,541 --> 01:24:16,011
дека некој како него
ме избра мене,

1033
01:24:16,112 --> 01:24:18,235
Но, тоа се случи и тоа е реално.

1034
01:24:19,503 --> 01:24:22,086
И можете да мавтате со тоа смешно стапче
колку сакаш.

1035
01:24:22,175 --> 01:24:23,675
Не можете да го промените тоа.

1036
01:24:24,515 --> 01:24:26,122
Тој никогаш не бил твој.

1037
01:24:26,878 --> 01:24:27,693
Не, тој те сака.

1038
01:24:28,967 --> 01:24:30,003
Никогаш не сакаше.

1039
01:24:30,926 --> 01:24:32,144
Тој ме сака.

1040
01:24:34,003 --> 01:24:34,668
Леле...

1041
01:24:43,682 --> 01:24:44,727
Дали се чувствувате подобро?

1042
01:24:44,854 --> 01:24:46,094
Да.

1043
01:24:47,056 --> 01:24:47,641
Колку добро.

1044
01:24:52,245 --> 01:24:53,257
Јас исто така.

1045
01:24:58,709 --> 01:24:59,495
Дали сте полуделе?

1046
01:25:01,585 --> 01:25:03,034
Извинете, што мислите дека правите?

1047
01:25:04,930 --> 01:25:06,717
Тој доаѓа! Тој доаѓа! Ајде да одиме! Погоди!

1048
01:25:06,843 --> 01:25:07,686
Останете настрана!

1049
01:25:12,653 --> 01:25:15,229
Афас...

1050
01:25:15,368 --> 01:25:16,719
Еве. Тој доаѓа!

1051
01:25:19,828 --> 01:25:20,702
Вашиот...

1052
01:25:24,035 --> 01:25:24,784
Ве молам.

1053
01:25:26,269 --> 01:25:27,116
Каде го добивте тоа?

1054
01:25:33,160 --> 01:25:34,213
што правиш?

1055
01:25:39,838 --> 01:25:41,768
Ајде да одиме.
Само напред Грини.

1056
01:25:41,886 --> 01:25:42,965
Користете ги рацете.

1057
01:25:44,115 --> 01:25:44,738
Ајде да одиме.

1058
01:25:44,849 --> 01:25:47,431
- Ајде да одиме. Тој доаѓа.
- Ти си луд.

1059
01:25:47,536 --> 01:25:49,132
- Не.
- Тргни се од мене.

1060
01:25:49,223 --> 01:25:50,089
Внимание!

1061
01:25:50,202 --> 01:25:52,387
Стоп во името на Магионичарот!

1062
01:25:52,505 --> 01:25:53,747
- Пушти ме.
- Пушти ја.

1063
01:25:53,866 --> 01:25:55,473
Не. Речиси го направив тоа.

1064
01:25:55,621 --> 01:25:57,158
За малку ќе успеав.

1065
01:25:57,290 --> 01:25:58,925
Полека.

1066
01:25:59,009 --> 01:26:01,604
Извинете за доцнењето,
Твојата добрина.

1067
01:26:04,663 --> 01:26:06,016
Дали бевте дел од планот?

1068
01:26:06,041 --> 01:26:07,165
Елфаба, немој...

1069
01:26:07,190 --> 01:26:10,509
Никогаш не мислев дека ќе ја искористам смртта
од сестра ми да ме фати.

1070
01:26:10,638 --> 01:26:12,190
Никогаш не сакав да одам толку далеку. јас...

1071
01:26:12,300 --> 01:26:15,020
Ослободете ја зелената девојка.

1072
01:26:16,037 --> 01:26:19,413
Или објасни на сите Оз како
чуварите на магионичарот

1073
01:26:19,438 --> 01:26:21,844
видоа како Галинда Добрата умира.

1074
01:26:38,013 --> 01:26:39,730
- Елфаба, оди си.
- Не.

1075
01:26:39,835 --> 01:26:41,307
- Не без тебе.
- Оди си!

1076
01:26:43,347 --> 01:26:44,039
Оди.

1077
01:26:45,175 --> 01:26:45,768
јас...

1078
01:26:48,587 --> 01:26:50,253
Сега.

1079
01:26:52,731 --> 01:26:53,425
Оди.

1080
01:27:11,471 --> 01:27:13,248
Ве молам заштитете ја.

1081
01:27:43,357 --> 01:27:45,664
Не, па го повредува. Стоп.

1082
01:27:45,789 --> 01:27:48,347
Стоп.
Во име на добрината, престанете.

1083
01:27:51,247 --> 01:27:54,564
Зарем не гледаш дека нема да ме повреди?
Тој само ...

1084
01:27:59,502 --> 01:28:00,860
ја сака.

1085
01:28:00,885 --> 01:28:03,039
Глинда, многу ми е жал.

1086
01:28:03,534 --> 01:28:06,071
- Однесете го на терен.
- Што? Не. Ве молам.

1087
01:28:06,163 --> 01:28:08,920
Ставете го на тој пост додека не каже
Каде отиде вештерката?

1088
01:28:09,027 --> 01:28:11,145
Ве молам. Пушти ме.

1089
01:28:11,573 --> 01:28:14,272
Фиеро!

1090
01:28:47,751 --> 01:28:51,789
Нека не му се кине кожата
Нека не дамка крвта

1091
01:28:51,868 --> 01:28:55,155
Дури и да те тепаат
Не чувствувајте болка

1092
01:28:55,903 --> 01:28:58,129
Нека не се скршат коските

1093
01:28:58,222 --> 01:29:01,489
Дури и да се обидат
Уништи

1094
01:29:01,609 --> 01:29:06,395
Нека никогаш не умре
Нека никогаш не умре

1095
01:29:16,668 --> 01:29:18,184
За што е оваа песна?

1096
01:29:18,300 --> 01:29:20,080
Не знам што читам.

1097
01:29:20,203 --> 01:29:24,039
Не знам ни каков трик
Морам да се обидам

1098
01:29:24,140 --> 01:29:27,654
Фиеро, каде си?
Дали сте мртви или повредени?

1099
01:29:27,749 --> 01:29:35,837
Уште една катастрофа во мојата
обилна колекција?

1100
01:29:42,799 --> 01:29:46,285
Ниту едно добро дело не останува неказнето

1101
01:29:47,339 --> 01:29:51,068
Без акти на љубезност
нема огорченост

1102
01:29:51,191 --> 01:29:57,516
Ниту едно добро дело не останува неказнето
Ова е моето ново верување

1103
01:29:57,614 --> 01:30:01,764
Мојот пат на добри намери
Пристигнува таму каде што секогаш пристигнува

1104
01:30:03,323 --> 01:30:10,606
Нема добро дело
Останува неказнето

1105
01:30:16,184 --> 01:30:16,930
Неса?

1106
01:30:19,858 --> 01:30:21,481
Д-р Диламонд.

1107
01:30:24,322 --> 01:30:26,966
Фиеро

1108
01:30:27,789 --> 01:30:32,468
Фиеро!

1109
01:30:37,083 --> 01:30:41,296
Толку многу да се спомене

1110
01:30:41,512 --> 01:30:45,902
Дали навистина го барав доброто?
Или само баравте внимание?

1111
01:30:46,539 --> 01:30:50,702
Сите добри дела се
Гледано со рамнодушност?

1112
01:30:50,828 --> 01:30:56,737
Ако тоа е се, тие се
Можеби тоа е причината зошто

1113
01:31:00,600 --> 01:31:05,016
Ниту едно добро дело не останува неказнето

1114
01:31:05,149 --> 01:31:09,126
Треба да се избегнува секој импулс за помош

1115
01:31:09,216 --> 01:31:13,112
Ниту едно добро дело не останува неказнето

1116
01:31:13,579 --> 01:31:18,109
Да, моите намери беа добри
Па погледнете што направија намерите

1117
01:31:19,026 --> 01:31:21,599
Добро, доста!
Така нека биде.

1118
01:31:21,807 --> 01:31:23,839
Така нека биде, тогаш.

1119
01:31:25,359 --> 01:31:29,262
Нека сите Оз потврди
Јас сум сосема лош

1120
01:31:29,890 --> 01:31:34,751
Бидејќи не можам
Спаси те, Фиеро

1121
01:31:34,985 --> 01:31:39,720
Не ветувам добро дело
Ќе се обидам повторно да го направам тоа

1122
01:31:40,249 --> 01:31:42,200
Никогаш повеќе

1123
01:31:42,592 --> 01:31:48,600
Нема да направам добро дело

1124
01:31:49,282 --> 01:31:53,785
Никогаш повеќе

1125
01:32:17,628 --> 01:32:19,668
Има посетители.

1126
01:32:19,693 --> 01:32:21,451
Девојка од Канзас Ленд,

1127
01:32:21,656 --> 01:32:24,098
и тројца пријатели кои ги запознала
на пат,

1128
01:32:24,206 --> 01:32:26,775
лимен човек, човек од слама,

1129
01:32:26,850 --> 01:32:28,584
и многу нервозен лав.

1130
01:32:28,979 --> 01:32:31,600
Секој сака нешто што го нема,
се разбира.

1131
01:32:31,793 --> 01:32:33,015
Нема да видам никого.

1132
01:32:34,376 --> 01:32:36,843
Но, овие посетители можат да бидат корисни.

1133
01:32:53,062 --> 01:32:57,432
Донеси ми ја метлата
Злобната вештерка од Западот,

1134
01:32:58,310 --> 01:33:03,477
за да имам доказ дека умрела.

1135
01:33:31,251 --> 01:33:34,059
Ќе ја ловат
Најдете ја

1136
01:33:34,093 --> 01:33:36,063
И убиј ја

1137
01:33:38,779 --> 01:33:41,496
Ќе ја ловат
Најдете ја

1138
01:33:41,632 --> 01:33:42,904
И убиј ја

1139
01:33:43,924 --> 01:33:46,345
Убиј ја!

1140
01:33:46,370 --> 01:33:49,053
Ќе ја ловат
Најдете ја

1141
01:33:49,201 --> 01:33:50,630
И убиј ја

1142
01:33:51,424 --> 01:33:53,442
Спушти ја!

1143
01:33:53,809 --> 01:33:57,061
Злото мора да се казни

1144
01:33:57,173 --> 01:33:58,173
<i>Убиј ја!</i>

1145
01:33:58,278 --> 01:34:02,259
Злото целосно елиминирано

1146
01:34:02,375 --> 01:34:05,918
Злото мора да се казни

1147
01:34:06,016 --> 01:34:08,189
Убиј ја вештерката
Убиј ја

1148
01:34:08,265 --> 01:34:09,112
ИГРАЈ НА ТОА

1149
01:34:09,228 --> 01:34:11,600
Вештерката падна

1150
01:34:12,088 --> 01:34:14,416
И ова е повеќе од услуга
за Магионичарот.

1151
01:34:14,510 --> 01:34:16,754
Имам сметки што треба да ги средам со Елп...

1152
01:34:18,240 --> 01:34:19,440
со вештерката!

1153
01:34:20,543 --> 01:34:24,872
Таа е виновна што сум од калај
Нејзината магија го направи тоа

1154
01:34:24,988 --> 01:34:27,205
Мило ми е што немам срце

1155
01:34:27,327 --> 01:34:30,493
Ќе бидам суров да ја убијам

1156
01:34:31,778 --> 01:34:33,546
И не сум единствениот

1157
01:34:34,742 --> 01:34:38,385
Кажи им.
Кажи ми што ти направи таа.

1158
01:34:39,460 --> 01:34:43,993
Кога беше кученце...
таа те киднапираше.

1159
01:34:44,884 --> 01:34:48,769
Види? Лавот исто така
Има сметки за порамнување

1160
01:34:48,856 --> 01:34:51,718
Да го оставив да се бори
Вашите сопствени борби

1161
01:34:51,845 --> 01:34:54,932
Денеска не би бил кукавица

1162
01:35:00,264 --> 01:35:02,831
Ќе ја ловат
Најдете ја

1163
01:35:02,937 --> 01:35:04,463
И убиј ја

1164
01:35:05,440 --> 01:35:08,966
Убиј ја!

1165
01:35:49,421 --> 01:35:50,347
Погледни те

1166
01:35:51,556 --> 01:35:57,323
убава девојка

1167
01:35:57,348 --> 01:36:00,946
Со убав живот

1168
01:36:01,694 --> 01:36:06,371
Колку убав живот
Изграден на лаги

1169
01:36:08,853 --> 01:36:15,191
Па, само
Да се живее во сон

1170
01:36:15,316 --> 01:36:19,753
Затвори ги очите

1171
01:36:20,717 --> 01:36:26,483
Таа раскажува толку убави приказни

1172
01:36:26,508 --> 01:36:28,935
Да спијам со нив

1173
01:36:29,074 --> 01:36:34,543
Полн со магија, слава и љубов

1174
01:36:35,235 --> 01:36:42,464
Тоа е девојка во балон
Светол меур

1175
01:36:43,128 --> 01:36:48,991
Среќно лебди низ воздухот

1176
01:36:52,644 --> 01:36:59,635
Но, вистината наоѓа начин
Да протече

1177
01:36:59,763 --> 01:37:04,870
Под површината и сјајот

1178
01:37:04,964 --> 01:37:09,137
И колку и да се трудиш да бидеш слеп

1179
01:37:09,229 --> 01:37:12,230
На крајот

1180
01:37:12,328 --> 01:37:16,724
Тешко е да се заборави она што сте го виделе

1181
01:37:17,428 --> 01:37:22,991
Па таа убава девојка

1182
01:37:23,104 --> 01:37:25,773
Со убав живот

1183
01:37:25,906 --> 01:37:31,015
Постои сомнеж дека ве мачи

1184
01:37:31,146 --> 01:37:38,010
Ако слезете од небото
И вкусете го реалниот свет

1185
01:37:38,711 --> 01:37:42,369
Која е таа сега на светот?

1186
01:37:43,020 --> 01:37:48,417
Па дури и ако толку многу го сакате

1187
01:37:48,589 --> 01:37:51,619
Продолжете да лебдите

1188
01:37:51,721 --> 01:37:57,680
И нека убавите лаги никогаш не престануваат

1189
01:37:57,781 --> 01:38:01,460
На девојката во меурот

1190
01:38:02,073 --> 01:38:05,049
Розевиот и сјаен меур

1191
01:38:05,168 --> 01:38:09,976
Време е вашиот меур да пукне

1192
01:38:14,910 --> 01:38:20,026
За популарната девојка

1193
01:38:20,097 --> 01:38:26,192
Толку високо во вашиот балон

1194
01:38:40,503 --> 01:38:44,612
Не е време

1195
01:38:46,383 --> 01:38:49,666
Од вашиот меур

1196
01:38:52,155 --> 01:38:54,988
Пукна?

1197
01:39:13,411 --> 01:39:16,404
Госпоѓо, мораме да го запреме ова.
Тоа оди предалеку.

1198
01:39:16,537 --> 01:39:19,274
Мислам дека Елфаба знае како да се грижи за себе.

1199
01:39:23,674 --> 01:39:24,437
Госпоѓо.

1200
01:39:27,754 --> 01:39:29,996
Има нешто што ме измачува.

1201
01:39:32,905 --> 01:39:35,492
За Неса и циклонот.

1202
01:39:38,319 --> 01:39:39,995
Тажно.

1203
01:39:40,704 --> 01:39:42,588
Претпоставувам дека беше нејзино време.

1204
01:39:47,393 --> 01:39:48,243
Дали беше тоа?

1205
01:39:52,686 --> 01:39:55,248
Дали беше тоа? Или вие ...

1206
01:39:55,323 --> 01:39:58,072
Па, слушај, девојче.

1207
01:39:58,171 --> 01:40:00,516
Можеби можам да го измамам целиот Оз,

1208
01:40:00,608 --> 01:40:02,081
но не ме залажувај.

1209
01:40:02,175 --> 01:40:06,219
Го сакавте ова од самиот почеток,
„Галинда“.

1210
01:40:06,521 --> 01:40:09,504
И сега има се што сакаше.

1211
01:40:10,084 --> 01:40:13,359
- Не.
- Тогаш прави што ти одговара.

1212
01:40:13,495 --> 01:40:15,995
Порано се насмевнуваше. Бран.

1213
01:40:19,108 --> 01:40:21,523
И замолчи.

1214
01:41:00,479 --> 01:41:02,012
Ми треба твојата помош.

1215
01:41:10,267 --> 01:41:13,314
Злото мора да се казни

1216
01:41:14,386 --> 01:41:18,095
Храбри ловци на вештерки
Би ти се придружил ако можам

1217
01:41:18,236 --> 01:41:22,122
Зошто злото мора да се казни

1218
01:41:22,590 --> 01:41:23,817
Казнето

1219
01:41:25,169 --> 01:41:26,855
Казнето

1220
01:41:28,898 --> 01:41:31,878
Засекогаш и секогаш

1221
01:41:34,259 --> 01:41:35,733
Мајмуни!

1222
01:41:36,050 --> 01:41:43,099
Најди ја таа Дороти
и донеси ги чевлите на сестра ми.

1223
01:42:11,826 --> 01:42:14,180
За љубовта на Оз, престанете да плачете.

1224
01:42:14,306 --> 01:42:15,724
Не можам да издржам повеќе да те слушам.

1225
01:42:15,817 --> 01:42:17,990
Сакаш да си одиш дома и да ја видиш тетка ти?

1226
01:42:18,084 --> 01:42:21,152
- Соблечи ги чевлите!
- Престани, те молам. Извинете.

1227
01:42:22,217 --> 01:42:23,708
<i>Сакам да одам дома.</i>

1228
01:42:26,175 --> 01:42:27,350
Доаѓаат да те земат.

1229
01:42:30,338 --> 01:42:31,801
Пушти го детето.

1230
01:42:32,726 --> 01:42:33,549
Бегај одовде.

1231
01:42:35,045 --> 01:42:37,221
Елфаба, не можеш вака да продолжиш.

1232
01:42:37,327 --> 01:42:38,847
Можам да правам што сакам.

1233
01:42:38,948 --> 01:42:39,872
Не сте слушнале?

1234
01:42:41,456 --> 01:42:43,165
Јас сум Злобната Вештерка на Западот.

1235
01:42:48,430 --> 01:42:49,637
Чистери, конечно.

1236
01:42:50,491 --> 01:42:51,705
Зошто траеше толку долго?

1237
01:42:52,445 --> 01:42:53,172
Што е тоа?

1238
01:43:00,998 --> 01:43:02,423
Елфи, што е ова?

1239
01:43:08,715 --> 01:43:09,874
Од Фиеро е, нели?

1240
01:43:15,043 --> 01:43:17,116
Вие ...

1241
01:43:21,307 --> 01:43:23,146
Неговото лице за последен пат го видовме.

1242
01:43:23,505 --> 01:43:24,559
О не.

1243
01:43:36,684 --> 01:43:38,250
Во право си.

1244
01:43:39,327 --> 01:43:40,817
Време е.

1245
01:43:44,981 --> 01:43:46,627
се предавам.

1246
01:43:48,353 --> 01:43:50,177
Што? Чекај.

1247
01:43:56,953 --> 01:43:58,113
Елфаба, што правиш?

1248
01:43:58,221 --> 01:43:59,962
Глинда, не можат да те најдат кај мене.

1249
01:44:00,075 --> 01:44:01,554
- Мора да одите.
- Елфи, не.

1250
01:44:01,667 --> 01:44:03,827
Те молам оди сега.

1251
01:44:03,931 --> 01:44:04,749
Се е добро.

1252
01:44:04,849 --> 01:44:06,972
Ќе си одам и ќе ја кажам вистината за тебе,

1253
01:44:07,064 --> 01:44:08,146
дека не си тој што велиш дека си.

1254
01:44:08,252 --> 01:44:09,102
Не, не можеш.

1255
01:44:09,916 --> 01:44:12,273
- Но...
- Ќе се свртат против тебе.

1256
01:44:12,371 --> 01:44:13,872
- Па, немам ништо против.
- Се грижам.

1257
01:44:16,215 --> 01:44:18,262
Вети дека нема да се обидеш
исчисти го моето име.

1258
01:44:18,372 --> 01:44:19,846
Не. Зошто би го направил тоа?

1259
01:44:19,958 --> 01:44:22,171
- Ќе им кажам се.
- Не сакам да го правиш тоа.

1260
01:44:22,270 --> 01:44:22,954
Не си тоа што велат.

1261
01:44:23,088 --> 01:44:24,943
- Те молам...
- Слушај ме една минута. Ветување.

1262
01:44:26,856 --> 01:44:29,521
Зошто ме прашуваш
да ветам такво нешто?

1263
01:44:34,304 --> 01:44:36,676
Ним им треба некој да биде лош,

1264
01:44:37,498 --> 01:44:39,663
за да можеш да бидеш добар.

1265
01:44:45,663 --> 01:44:47,372
Јас сум ограничен

1266
01:44:48,756 --> 01:44:50,437
Само погледни ме.

1267
01:44:52,841 --> 01:44:56,316
Не со твоите очи,
со нивните.

1268
01:45:00,373 --> 01:45:03,007
Јас сум ограничен

1269
01:45:04,758 --> 01:45:09,755
И само погледни во тебе
Можете да направите се што јас не можев

1270
01:45:12,251 --> 01:45:13,639
Глинда

1271
01:45:44,356 --> 01:45:46,515
Еве. Рачка.

1272
01:45:47,461 --> 01:45:48,905
- Што? Елфи...
- Ајде, земи го.

1273
01:45:48,998 --> 01:45:49,741
Рачка.

1274
01:45:50,556 --> 01:45:53,016
Но знаеш дека не знам да читам.

1275
01:45:53,132 --> 01:45:54,541
Па, ќе мора да научите.

1276
01:45:55,390 --> 01:45:58,737
Не дозволувајте „добро“
биди само еден збор.

1277
01:45:59,509 --> 01:46:00,878
Мора да значи нешто.

1278
01:46:03,669 --> 01:46:05,292
Мора да ги промени работите.

1279
01:46:10,918 --> 01:46:16,000
Сега зависи од вас

1280
01:46:18,209 --> 01:46:19,898
Со нас двајцата.

1281
01:46:24,520 --> 01:46:30,090
Сега зависи од вас

1282
01:46:43,434 --> 01:46:44,762
Знаеш...

1283
01:46:50,627 --> 01:46:52,509
Ти беше единствениот пријател што го имав.

1284
01:46:55,489 --> 01:46:57,917
И имав многу пријатели...

1285
01:47:00,957 --> 01:47:02,935
но само еден што е важен.

1286
01:47:05,796 --> 01:47:07,414
Слушнав како велат

1287
01:47:09,058 --> 01:47:14,353
Дека луѓето доаѓаат во нашите животи
Со причина

1288
01:47:15,506 --> 01:47:19,367
Подучување на нешто што ни треба

1289
01:47:19,472 --> 01:47:26,458
И води нè
На оние кои не прават да растеме повеќе

1290
01:47:26,541 --> 01:47:28,276
Ако дозволиме

1291
01:47:29,697 --> 01:47:32,778
И ние им помагаме

1292
01:47:34,183 --> 01:47:38,761
Па не знам
Ако ова е вистина

1293
01:47:39,555 --> 01:47:42,924
Но, знам дека тоа сум денес

1294
01:47:43,049 --> 01:47:46,716
Затоа што те запознав

1295
01:47:48,557 --> 01:47:54,229
Како комета излезена од орбитата
При минување низ сонцето

1296
01:47:54,908 --> 01:48:02,658
Како река што тече преку карпа
Во средината на шумата

1297
01:48:03,320 --> 01:48:09,735
Кој може да каже дали сум се сменил
засекогаш?

1298
01:48:09,860 --> 01:48:12,590
Затоа што те запознав

1299
01:48:17,201 --> 01:48:24,195
Се променив засекогаш

1300
01:48:28,161 --> 01:48:35,381
Можеби никогаш повеќе нема да се видиме

1301
01:48:35,498 --> 01:48:38,316
Во овој живот

1302
01:48:38,413 --> 01:48:41,834
Па дозволете ми да го кажам ова
Пред да заминеме

1303
01:48:41,954 --> 01:48:48,477
Голем дел од мене е направен
Од она што го научив од тебе

1304
01:48:48,563 --> 01:48:51,984
И ќе бидеш со мене

1305
01:48:52,079 --> 01:48:55,637
Како белег на срцето

1306
01:48:56,367 --> 01:49:00,591
И како и да е нашата приказна завршува

1307
01:49:02,131 --> 01:49:05,408
Знам дека го пренапиша мојот

1308
01:49:05,523 --> 01:49:09,136
Да се биде мој пријател

1309
01:49:10,240 --> 01:49:16,892
Како чамец на ветрот
Покрај морскиот ветер

1310
01:49:16,999 --> 01:49:23,998
Како семе што го испушта птица
Во далечна шума

1311
01:49:24,139 --> 01:49:30,460
Кој може да каже дали сум се сменил
засекогаш?

1312
01:49:31,078 --> 01:49:34,044
Затоа што те запознав

1313
01:49:34,169 --> 01:49:36,841
Затоа што те запознав

1314
01:49:36,960 --> 01:49:42,318
Се променив засекогаш

1315
01:49:42,419 --> 01:49:45,517
И само да биде јасно

1316
01:49:45,629 --> 01:49:51,954
Се извинувам за она што го направив
А ти ме караш

1317
01:49:52,678 --> 01:49:58,230
Но, претпоставувам
Дека и двајцата ја делиме вината

1318
01:49:58,350 --> 01:50:04,881
И ништо од тоа веќе не е важно

1319
01:50:05,019 --> 01:50:08,347
 Како комета излезена од орбитата
Како занесен чамец

1320
01:50:08,478 --> 01:50:11,906
Поминувајќи низ сонцето
Покрај морскиот ветер

1321
01:50:12,004 --> 01:50:14,859
Како река што тече
над карпата

1322
01:50:14,962 --> 01:50:19,067
Како семе што го испушта птица
Во средината на шумата

1323
01:50:19,169 --> 01:50:24,843
Кој може да каже дали сум се сменил

1324
01:50:24,933 --> 01:50:27,186
Дали се променив засекогаш?

1325
01:50:27,776 --> 01:50:34,936
Верувам дека се сменив
засекогаш

1326
01:50:36,656 --> 01:50:40,603
Затоа што те запознав

1327
01:50:42,628 --> 01:50:45,863
Затоа што те запознав

1328
01:50:47,706 --> 01:50:53,563
Затоа што те запознав

1329
01:50:53,656 --> 01:51:00,963
се сменив

1330
01:51:06,086 --> 01:51:07,919
Засекогаш

1331
01:51:23,874 --> 01:51:25,483
Ајде да одиме. Брзо.

1332
01:51:27,453 --> 01:51:29,508
Никој не може да знае дека си тука.

1333
01:51:30,628 --> 01:51:32,081
Што?

1334
01:51:36,315 --> 01:51:38,085
- Остани овде.
- Што?

1335
01:51:38,202 --> 01:51:39,652
Се ќе биде добро.

1336
01:51:40,627 --> 01:51:41,699
те сакам.

1337
01:51:44,317 --> 01:51:45,683
И јас те сакам тебе.

1338
01:52:42,376 --> 01:52:48,012
<i>Кој прави добро знае</i>

1339
01:52:48,122 --> 01:52:53,209
<i>Дека лошите живеат во изолација</i>

1340
01:52:54,418 --> 01:52:57,854
<i>Кој прави добро знае</i>

1341
01:52:57,968 --> 01:53:02,326
<i>Дека злото умре во самотија</i>

1342
01:54:21,258 --> 01:54:22,605
Елфи...

1343
01:54:39,107 --> 01:54:41,654
Госпоѓица Глинда.

1344
01:55:19,571 --> 01:55:21,444
Таа почина.

1345
01:55:23,689 --> 01:55:26,191
- Ја имаш нејзината метла?
- Не, немам.

1346
01:55:26,716 --> 01:55:28,817
Но, имам уште нешто што ѝ припаѓаше на неа.

1347
01:55:28,909 --> 01:55:31,855
Тоа беше спомен. Таа ми рече.

1348
01:55:31,987 --> 01:55:33,766
Припадна на нејзината мајка.

1349
01:55:35,656 --> 01:55:36,827
Припадна ...

1350
01:55:39,143 --> 01:55:40,392
на нејзината мајка?

1351
01:56:21,573 --> 01:56:23,837
Значи, Елфаба ти беше ќерка.

1352
01:56:23,956 --> 01:56:28,882
Затоа таа имаше моќ,
таа беше ќерка на два света.

1353
01:56:29,610 --> 01:56:31,155
За волја на Бога.

1354
01:56:33,449 --> 01:56:34,850
Што направив?

1355
01:56:37,192 --> 01:56:39,801
Предизвика огромна штета.

1356
01:56:40,522 --> 01:56:42,484
И затоа мора да го напуштите Оз.

1357
01:56:43,251 --> 01:56:44,644
Денес.

1358
01:56:50,554 --> 01:56:52,186
Дали слушна што реков?

1359
01:56:53,229 --> 01:56:56,028
И што... што да му кажам на народот?

1360
01:56:56,848 --> 01:56:58,169
Измисли нешто.

1361
01:56:59,503 --> 01:57:01,070
Вие сте добри во ова.

1362
01:57:24,376 --> 01:57:25,293
Извинете.

1363
01:57:26,248 --> 01:57:27,097
Здраво.

1364
01:57:27,955 --> 01:57:29,743
Што? Што сакаш?

1365
01:57:30,524 --> 01:57:32,602
Погледнете низ прозорецот.

1366
01:57:34,045 --> 01:57:37,163
Ајде да одиме. Нема да сакате да го пропуштите ова.

1367
01:57:42,173 --> 01:57:43,716
Извинете, ве молам.

1368
01:57:43,858 --> 01:57:45,568
Не оставај без нас.

1369
01:57:45,690 --> 01:57:47,238
Те молам, сакам да си одам дома.

1370
01:57:47,263 --> 01:57:49,295
Се колнам, немам мир со оваа девојка.

1371
01:57:52,816 --> 01:57:56,322
Магионичарот ќе одземе
постојана лиценца.

1372
01:58:00,086 --> 01:58:03,046
Тоа не е гласина, тоа е факт.

1373
01:58:03,198 --> 01:58:06,140
Оние кои се вистинити.

1374
01:58:06,814 --> 01:58:08,345
Глинда, мила.

1375
01:58:08,462 --> 01:58:12,360
Можеш ли да ми простиш од се срце?

1376
01:58:13,086 --> 01:58:15,649
Со Оз како сведок,

1377
01:58:15,776 --> 01:58:19,164
Сега гледам колку навистина си добар.

1378
01:58:21,299 --> 01:58:22,737
Всушност, јас не сум.

1379
01:58:23,642 --> 01:58:24,886
Сè уште не.

1380
01:58:25,913 --> 01:58:27,179
Но, размислете за тоа, госпоѓо.

1381
01:58:27,204 --> 01:58:30,584
Имаме многу клетки кои
неодамна станаа празни.

1382
01:58:30,692 --> 01:58:32,182
Ќе можете да изберете што сакате.

1383
01:58:32,293 --> 01:58:35,127
Иако тоа не го замислувам
многу добро ќе се одржи.

1384
01:58:35,878 --> 01:58:40,806
Види, според мое мислење,
немаш талент.

1385
01:58:41,656 --> 01:58:43,507
Се надевам дека ќе го докаже спротивното.

1386
01:58:44,984 --> 01:58:46,822
Се сомневам дека можам.

1387
01:58:47,455 --> 01:58:49,934
што правиш?
Пушти ме...

1388
01:59:36,677 --> 01:59:40,873
Добри вести

1389
01:59:43,202 --> 01:59:45,575
Умрел

1390
01:59:45,993 --> 01:59:47,914
Вештерка од Запад почина

1391
01:59:48,039 --> 01:59:50,269
Најлошата вештерка што некогаш живеела

1392
01:59:50,366 --> 01:59:52,955
Непријателот на сите нас овде во Оз

1393
01:59:53,067 --> 01:59:55,697
Умрел

1394
01:59:57,215 --> 01:59:59,556
Добри вести

1395
02:00:02,148 --> 02:00:04,885
Добри вести

1396
02:00:14,954 --> 02:00:16,660
Па, тоа беше забавно.

1397
02:00:16,685 --> 02:00:17,486
Како што можете да замислите,

1398
02:00:17,511 --> 02:00:20,406
Имам многу работа
на ненадејното заминување на Магионичарот.

1399
02:00:20,541 --> 02:00:24,647
Значи, ако веќе немаат
прашања, ќе одам по мојот пат.

1400
02:00:24,672 --> 02:00:26,088
<i>Глинда.</i>

1401
02:00:26,464 --> 02:00:28,700
Вистина е дека
бевте пријатели?

1402
02:00:28,815 --> 02:00:30,026
<i>Што?</i>

1403
02:00:30,161 --> 02:00:31,798
Извини, една секунда.

1404
02:00:33,551 --> 02:00:34,553
Што?

1405
02:00:35,174 --> 02:00:38,073
Дали е вистина дека вие
Дали беа пријатели?

1406
02:00:41,317 --> 02:00:42,661
Пријател?

1407
02:00:45,141 --> 02:00:46,534
Да.

1408
02:00:47,662 --> 02:00:49,480
Па, ја знаев.

1409
02:00:51,519 --> 02:00:52,534
велам...

1410
02:00:53,569 --> 02:00:56,222
нашите патишта
се вкрстиле.

1411
02:01:01,477 --> 02:01:03,045
На училиште.

1412
02:01:10,773 --> 02:01:12,500
Чекај.

1413
02:01:15,523 --> 02:01:17,929
Имам уште една работа да кажам.

1414
02:01:26,685 --> 02:01:29,179
Граѓаните на Оз.

1415
02:01:52,406 --> 02:01:54,606
Сите во Оз.

1416
02:01:55,504 --> 02:01:56,905
Да, замини.

1417
02:01:57,111 --> 02:01:59,172
Каде и да сте, излезете.

1418
02:02:03,492 --> 02:02:04,940
Пријатели.

1419
02:02:08,028 --> 02:02:10,499
Затоа што тука не гледам непријатели.

1420
02:02:16,319 --> 02:02:19,225
Поминавме низ страшни времиња,

1421
02:02:20,174 --> 02:02:23,689
А ќе има и други времиња и
други работи што ќе не исплашат.

1422
02:02:25,621 --> 02:02:27,292
Но, ако можам ...

1423
02:02:29,480 --> 02:02:31,520
Би сакал да се обидам да помогнам.

1424
02:02:33,030 --> 02:02:35,240
Променете ги работите.

1425
02:02:39,090 --> 02:02:40,645
Ќе се обидам да бидам...

1426
02:02:41,280 --> 02:02:42,905
Глинда Добрата.

1427
02:03:17,485 --> 02:03:19,759
УБИЈ ЈА ВЕШТЕРКАТА

1428
02:03:51,398 --> 02:03:52,772
Тоа функционираше.

1429
02:03:53,310 --> 02:03:55,089
Сите мислат дека си мртов.

1430
02:03:55,114 --> 02:03:56,272
Фиеро?

1431
02:04:02,624 --> 02:04:04,271
Дали виде?

1432
02:04:06,276 --> 02:04:07,938
Сосема нов.

1433
02:04:18,576 --> 02:04:21,302
Ти ми го спаси животот.

1434
02:04:29,831 --> 02:04:32,251
Изгледаш убаво.

1435
02:04:34,974 --> 02:04:36,894
Не мора да ме лажеш.

1436
02:04:38,234 --> 02:04:40,021
не лажам.

1437
02:04:41,452 --> 02:04:42,692
И...

1438
02:04:44,498 --> 02:04:46,931
е да се гледаат работите поинаку.

1439
02:04:48,069 --> 02:04:49,289
Време е да се оди.

1440
02:05:32,292 --> 02:05:35,425
Сакав Глинда да знае
дека сме живи.

1441
02:05:39,862 --> 02:05:41,948
Но, знам дека тоа не е можно.

1442
02:05:44,396 --> 02:05:46,296
Никој никогаш не треба да знае.

1443
02:06:52,667 --> 02:06:56,964
Кој може да каже...

1444
02:06:57,028 --> 02:07:03,127
дали се сменив засекогаш?

1445
02:07:04,036 --> 02:07:07,809
Затоа што те запознав

1446
02:07:07,979 --> 02:07:12,336
<i>Никој не плаче за Малвада</i>

1447
02:07:13,333 --> 02:07:20,311
Затоа што те запознав

1448
02:07:20,425 --> 02:07:25,898
Се променив засекогаш

1449
02:07:26,009 --> 02:07:31,659
<i>Никој не плаче за Малвада</i>

1450
02:07:33,817 --> 02:07:37,587
<i>Зло</i>

1451
02:07:39,653 --> 02:07:45,689
<i>Зло</i>

1452
02:07:54,390 --> 02:07:59,054
<i>Зло</i>

1453
02:08:03,991 --> 02:08:06,484
Превод на Рафаел Ј

1454
02:08:08,600 --> 02:08:12,186
Преглед и синхронизација од
LogolessRare